Feb 4, 2010 19:23
14 yrs ago
английский term
cafeteria style
английский => русский
Бизнес/Финансы
Кадровые ресурсы
cafeteria style benefits plan - "Incentive systems in which employees can select the fringe benefits they want from a menu of available alternatives"
Proposed translations
(русский)
Change log
Feb 4, 2010 19:34: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "русский => английский" to "английский => русский"
Proposed translations
+4
30 мин
Oleksiy Markunin
Канада
Канада
Native in русский
Канада
I'm the one to translate for you
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
система свободного выбора
система самообслуживания*, система свободного выбора* (схема предоставления дополнительных социальных благ работникам предприятия, при которой работник может выбирать наиболее подходящие ему блага в пределах фиксированной денежной суммы (напр., пожилые сотрудники больше заинтересованы в пенсионном обеспечении, а сотрудники с детьми в страховании жизни).
http://slovarist.ru/index.php?a=term&d=1&t=2646
http://slovarist.ru/index.php?a=term&d=1&t=2646
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 мин
po vyboru
rabotniki mogut vyburat dopolnitelnye uslugi iz spiska
10 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
46
со свободным выбором
шведский стол, ёпрст
+1
59 мин
Alena Kalinić
Хорватия
Хорватия
Native in русский
Works in field
Хорватия
Translation you can trust
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => русский, английский => белорусский, русский => белорусский, and 10 more.
программа-меню вознаграждений, дающая возможность выбора
Такая программа называется также гибким планом стимулирования.Суть этой программы заключается в следующем: служащие могут подобрать себе по вкусу удобную комбинацию системы страхования с различными формами премий. В такое меню входит ранжированная система надбавок к основному заработку, включая отчисления в пенсионный фонд, пособие на детей, гонорары и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: если переводить весь пассаж, то это очень адекватный вариант
49 мин
|
|
Спасибо!
|
10 час
система выбора бонусов
*
Reference comments
2 дн 15 час
Reference:
http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4686/dict.html?wd=353
/
Something went wrong...