Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enjoyment of people
French translation:
le goût des autres
Added to glossary by
Cecile Vidic (X)
Feb 5, 2010 15:33
14 yrs ago
English term
enjoyment of people
English to French
Other
Human Resources
Management comes easily to Harmonisers. They combine a zest for organising, a love of detail and an enjoyment of people. They happily take responsibility for setting up, running and monitoring systems and their follow-through makes sure that decisions are put into practice and not left hanging. Sometimes this concern for others can be overdone - perhaps too nurturing without allowing enough freedom? However, they do not have much taste for the cut-and-thrust of tough performance management. They prefer the day-to-day management rather than long-term and the conceptual or strategic. Combine this with their dislike of office politics and moral compromises or their unwillingness to accept work hours that disrupt home commitments and you may understand why they sometimes side-step promotion - thus avoiding the Peter Principle whereby people are promoted to their level of incompetence!
Je trouve la tournure un peu bizarre, j'aimerais avoir votre avis pour trouver une tournure élégante. Merci d'avance
Je trouve la tournure un peu bizarre, j'aimerais avoir votre avis pour trouver une tournure élégante. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
4 +2 | le goût des autres | Cecile Vidic (X) |
3 +1 | ils aiment se sentir entourés | ALIAS trad |
3 | attention portée à autrui | Sara M |
3 | apprécier les autres | Stéphanie Bellumat |
3 | un amour des gens | FX Fraipont (X) |
3 | enthousiasme pour les autres | Elise Tiberghien |
3 | sentiment d'altruisme | GILLES MEUNIER |
Change log
Mar 3, 2010 15:44: Cecile Vidic (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
le goût des autres
le goût des autres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 mins
attention portée à autrui
Ou d'intérêt porté à autrui.
J'avais aussi pensé à "plaisir de la convivialité", mais ce n'est pas très adapté au contexte.
Il y a certainement mieux.
J'avais aussi pensé à "plaisir de la convivialité", mais ce n'est pas très adapté au contexte.
Il y a certainement mieux.
14 mins
apprécier les autres
Ils ont le sens de l'organisation, le souci du détail et apprécient les autres.
Peer comment(s):
neutral |
ALIAS trad
: ça c'est dingue alors, on a mis presque la même chose à une minute près...
1 min
|
Les grands esprits...
|
+1
15 mins
ils aiment se sentir entourés
Ils ont le sens de l'organisation, le souci du détail, et ils aiment se sentir entourés.
ou encore, ils apprécient la compagnie des autres.
ou encore, ils apprécient la compagnie des autres.
Peer comment(s):
agree |
Aude Sylvain
: oui, avec une préférence ici pour "ils apprécient la compagnie des autres"
3 hrs
|
Merci!
|
1 hr
un amour des gens
..
2 hrs
enthousiasme pour les autres
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-05 18:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple :
J'aime être au contact des gens, c'est une des raisons qui m'a poussée vers les études de médecine. C'est ce même enthousiasme pour les autres qui me motive dans notre aventure
http://www.au-detour-du-monde.net/index.php?page=equipe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-05 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Derrière cette attitude, il y a une conviction que "donner" (son temps, sa joie, son enthousiasme pour les autres, et pire, pour le patron,..) c'est se trahir
http://gillesmartin.blogs.com/zone_franche/2009/01/les-mais-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-05 18:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple :
J'aime être au contact des gens, c'est une des raisons qui m'a poussée vers les études de médecine. C'est ce même enthousiasme pour les autres qui me motive dans notre aventure
http://www.au-detour-du-monde.net/index.php?page=equipe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-05 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Derrière cette attitude, il y a une conviction que "donner" (son temps, sa joie, son enthousiasme pour les autres, et pire, pour le patron,..) c'est se trahir
http://gillesmartin.blogs.com/zone_franche/2009/01/les-mais-...
13 hrs
sentiment d'altruisme
Merci Stéph d'avoir corrigé le typo...
Something went wrong...