This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 13, 2010 16:31
14 yrs ago
4 viewers *
English term
strained ring isomerization
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hydrocracking
Hydrocracking
Because of the strained ring isomerization and ring formation reactions that the feed alkycyclopentanes and paraffins must undergo, and because the catalyst needs to have an acid function, the possibility for acid-promoted hydrocracking is relatively rapid and is favored by high pressure and high temperature.
Because of the strained ring isomerization and ring formation reactions that the feed alkycyclopentanes and paraffins must undergo, and because the catalyst needs to have an acid function, the possibility for acid-promoted hydrocracking is relatively rapid and is favored by high pressure and high temperature.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | isomerización de anillos tensionados |
slothm
|
| 4 | isomerización de moléculas anilladas (en forma de anillo) |
Leonardo Lamarche
|
| 2 | isomerización de anillos aromatizados |
dcanossa
|
References
| sometidos a tensión |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
1 hr
isomerización de anillos aromatizados
Investigando, me da la sensación de que Ring Strain es la Aromatización de Anillos (que nada tiene que ver con el olor). También encontré "Anillos tensados", aunque me temo que puede haber sido simplemente una mala traducción. De todas formas, sería interesante tener la opinión de algún Químico. Suerte!
"Dada las reacciones de formación de anillos y de isomerización de anillos aromatizados..."
"Dada las reacciones de formación de anillos y de isomerización de anillos aromatizados..."
2 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
isomerización de moléculas anilladas (en forma de anillo)
Ver ref.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_strain
Moléculas en forma de anillo en vez de ser moléculas lineales (rectas o ramificadas). Por ejemplo ciclohexano. ciclopentano, cicloheptano.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ring_strain
Moléculas en forma de anillo en vez de ser moléculas lineales (rectas o ramificadas). Por ejemplo ciclohexano. ciclopentano, cicloheptano.
+1
10 hrs
isomerización de anillos tensionados
La distribución espacial que adoptan los átomos que forman parte de la molécula anillada responde a la menor tensión de los enlaces.
Por ejemplo el anillo de seis Carbonos no es plano. Para minimizar la tensiones adopta dos formas espaciales, la silla de playa o el bote.
Los anillos tienen entonces tensiones y esto favorece el cracking catalítico ya que la energía necesaria de ruptura del enlace es menor. Cuanta más alta es la tensión tanto más facil va a ser la ruptura del anillo.
Por ejemplo el anillo de seis Carbonos no es plano. Para minimizar la tensiones adopta dos formas espaciales, la silla de playa o el bote.
Los anillos tienen entonces tensiones y esto favorece el cracking catalítico ya que la energía necesaria de ruptura del enlace es menor. Cuanta más alta es la tensión tanto más facil va a ser la ruptura del anillo.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
: es eso, pero lo de tensionados no me gusta nada. Mejor sometidos a tensión.
8 hrs
|
Reference comments
19 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Reference:
sometidos a tensión
Principios de química orgánica - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
T.A. Geissman - 1973 - Science - 1001 páginas
Sus reacciones implican, generalmente, la apertura del anillo, dando compuestos sometidos a menor tensión. "í H2C CH2 / I ' H2C- - ~CH2 H2C—CH2 ...
books.google.es/books?isbn=8429171800...
[PDF] Sin título de diapositiva
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
abierta. Factores de inestabilidad: en los heterociclos no aromáticos, el anillo está sometido a tensiones desestabilizantes como,. • tensión angular ...
www.unav.es/ocw/avanzada_q/TEMA23HETEROCICLICA.pdf
¿EN QUE CONSISTE LA TEORIA DE LAS "TENSIONES DE BAYER" O "LEY DE ...
14 Oct 2006 ... estuvieran sometidos a demasiada tensión para existir. Baeyer basó su hipótesis en la noción geométrica simple de que un anillo de tres ...
es.answers.yahoo.com › ... › Química
T.A. Geissman - 1973 - Science - 1001 páginas
Sus reacciones implican, generalmente, la apertura del anillo, dando compuestos sometidos a menor tensión. "í H2C CH2 / I ' H2C- - ~CH2 H2C—CH2 ...
books.google.es/books?isbn=8429171800...
[PDF] Sin título de diapositiva
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
abierta. Factores de inestabilidad: en los heterociclos no aromáticos, el anillo está sometido a tensiones desestabilizantes como,. • tensión angular ...
www.unav.es/ocw/avanzada_q/TEMA23HETEROCICLICA.pdf
¿EN QUE CONSISTE LA TEORIA DE LAS "TENSIONES DE BAYER" O "LEY DE ...
14 Oct 2006 ... estuvieran sometidos a demasiada tensión para existir. Baeyer basó su hipótesis en la noción geométrica simple de que un anillo de tres ...
es.answers.yahoo.com › ... › Química
Something went wrong...