Feb 15, 2010 20:12
14 yrs ago
Hungarian term
tömítőléc
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
River control structures
Szövegkörnyezet szokás szerint nincs, a tömítőléc egy felsorolás része. Az adatok szerint bronzból készült, és a töltő-ürítő csatornák elzáró szerkezetének része.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | seal |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
seal
Talán segítenek ezek az ábra aláírások a HIWIN Kompakt katalógusból.
KK: duplatömítés + alsó tömítőléc + lemezlehúzó
DD: duplatömítés + alsó tömítőléc
KK: double seals, bottom seal and scraper
DD: double seals and bottom seal
Német nyelven: http://www.hiwin.de/index.php?scriptlet=HIWIN/Kataloge&lineI...
Itt egyébként hat másik nyelven is megtalálhatóak ugyanazok az anyagok (bár a pontosságukról fogalmam sincs).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-16 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Érthető az igény(esség). Talán a SEALING STRIP megfelelhet. Itt egy soknyelvű kiadvány, hátha elfogadható.
http://scripts.karcher.com/scripts/bta/document/BTA-59617750...
KK: duplatömítés + alsó tömítőléc + lemezlehúzó
DD: duplatömítés + alsó tömítőléc
KK: double seals, bottom seal and scraper
DD: double seals and bottom seal
Német nyelven: http://www.hiwin.de/index.php?scriptlet=HIWIN/Kataloge&lineI...
Itt egyébként hat másik nyelven is megtalálhatóak ugyanazok az anyagok (bár a pontosságukról fogalmam sincs).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-16 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Érthető az igény(esség). Talán a SEALING STRIP megfelelhet. Itt egy soknyelvű kiadvány, hátha elfogadható.
http://scripts.karcher.com/scripts/bta/document/BTA-59617750...
Note from asker:
| Probléma: a seal-t, sealing-et használom úgy általánosságban a tömítésre, és a próbálom a megfelelő kifejezést megkeresni az összes konkrétan megnevezett tömítési módszerre. De lehet, hogy itt el fogok ettől tekinteni (: |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenképp nagyon köszönöm a segítséget (különben bottom seal lett a végén, mert kiderült, hogy a zsilipkamra küszöbét tömítik vele)"
Something went wrong...