Feb 17, 2010 16:05
14 yrs ago
English term
clout and scale
English to French
Marketing
Government / Politics
Library
Libraries need clout and scale for procurement, recruitment and offsite storage.
It is a document on the state of federal libraries (Canada)
My interpretation: Les bibliothèques doivent exercer une influence sur les acquisitions, le recrutement... Mais que faire avec "clout"?
It is a document on the state of federal libraries (Canada)
My interpretation: Les bibliothèques doivent exercer une influence sur les acquisitions, le recrutement... Mais que faire avec "clout"?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | devraient avoir leur mot à dire... |
ALIAS trad
|
| 3 +1 | doivent disposer de l'autorité / l'indépendance nécessaire pour ... |
FX Fraipont (X)
|
| 1 | autorité |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
devraient avoir leur mot à dire...
...dans le choix des modalités d'acquisition, de recrutement, etc.
une autre façon de dire "doivent pouvoir influencer" / "doivent avoir l'influence suffisante pour"
une autre façon de dire "doivent pouvoir influencer" / "doivent avoir l'influence suffisante pour"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la suggestion!"
10 mins
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
autorité
autorité - ou envergure ? (c'est une expression toute faite "clout and scale")
+1
4 hrs
doivent disposer de l'autorité / l'indépendance nécessaire pour ...
les acquisitions, le recrutement, etc...
"clout and scale" sont une seule et même chose: le poids, l'importance... Il me semble qu'"autorité" ou "indépendance "pourrait faire l'affaire: on doit leur permettre de décider elles-mêmes ce qu'elles veulent acquérir, qui elles veulent engager, etc ...
"16 Feb 2010 ... only body with enough clout and scale to effectively regulate the global economic behemoths and ensure they serve the public interest. ..."
http://www.eurotrib.com/comments/2010/2/16/104456/069/2
"clout and scale" sont une seule et même chose: le poids, l'importance... Il me semble qu'"autorité" ou "indépendance "pourrait faire l'affaire: on doit leur permettre de décider elles-mêmes ce qu'elles veulent acquérir, qui elles veulent engager, etc ...
"16 Feb 2010 ... only body with enough clout and scale to effectively regulate the global economic behemoths and ensure they serve the public interest. ..."
http://www.eurotrib.com/comments/2010/2/16/104456/069/2
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
: indépendance nécessaire
39 mins
|
|
merci
|
Something went wrong...