Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
flotadores antisísmico
English translation:
float .... anti-seismic
Added to glossary by
Stuart Allsop
Feb 17, 2010 16:12
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
flotadores antisísmico
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
This terms comes from the technical specification for large power transformers for a hydroelectric power station.
CONTEXT: "El relé Buchholz será del tipo de dos flotadores antisísmico y deberá permitir la extracción o verificación de la presencia de gases desde el nivel de piso."
CONTEXT: "El relé Buchholz será del tipo de dos flotadores antisísmico y deberá permitir la extracción o verificación de la presencia de gases desde el nivel de piso."
Proposed translations
(English)
| 4 | float .... anti-seismic |
Jennifer Levey
|
| 4 | anti-seismic bouy |
Hironori Taniguchi
|
| 3 | anti-seismic floaters |
localspanish
|
Proposed translations
25 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
298
Selected
float .... anti-seismic
The question is not well-parsed...
El relé Buchholz será del tipo de dos flotadores antisísmico ...
-->
The Buchholz relay shall be an anti-seismic double-float type ...
[PDF] Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH 1. Design features ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Double-float Buchholz relays Flange connection (round). Type code no. Works-design. ..... Designation of a double-float Buchholz relay type 10 (BF 80/Q) ...
www.ies-germany.com/resources/BR_ENG.pdf - Similares[PDF] Transformer Protection Relays (Buchholz Principle) - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Double-float Buchholz relays with geometrical flange dimensions according to former Chinese norm. 13. 4.8. Double-float Buchholz relays with geometrical ...
www.shunpower.com/down/brochure2.pdf - Similares[PDF] Untitled - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Double float Buchholz relay: In TUNORMA types floats (2 systems), baf- fle plate with contacts.For 400 and 630. kVA on request. On 1000 and 1600 kVA ...
www.siemens.hu/htm/ajanlataink/trf/.../new oil catalogue.pd... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-17 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Some texts refer to 'anti-earthquake'.
El relé Buchholz será del tipo de dos flotadores antisísmico ...
-->
The Buchholz relay shall be an anti-seismic double-float type ...
[PDF] Elektromotoren und Gerätebau Barleben GmbH 1. Design features ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Double-float Buchholz relays Flange connection (round). Type code no. Works-design. ..... Designation of a double-float Buchholz relay type 10 (BF 80/Q) ...
www.ies-germany.com/resources/BR_ENG.pdf - Similares[PDF] Transformer Protection Relays (Buchholz Principle) - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Double-float Buchholz relays with geometrical flange dimensions according to former Chinese norm. 13. 4.8. Double-float Buchholz relays with geometrical ...
www.shunpower.com/down/brochure2.pdf - Similares[PDF] Untitled - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Double float Buchholz relay: In TUNORMA types floats (2 systems), baf- fle plate with contacts.For 400 and 630. kVA on request. On 1000 and 1600 kVA ...
www.siemens.hu/htm/ajanlataink/trf/.../new oil catalogue.pd... - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-17 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Some texts refer to 'anti-earthquake'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Your comment makes sense, assuming that there is a comma missing in the original text (after "flotadores"). That would not be surprising: the entire document is poorly written, and full of grammatical errors."
8 mins
anti-seismic floaters
Or it could be phrased like "anti-seismic floating devices"
1 day 2 hrs
Hironori Taniguchi
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Japanese/Spanish/English translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US) , Japanese (Variants: Standard-Japan, Tohoku, Hiroshima, Kansai, Hakata)
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Spanish to English
anti-seismic bouy
sometimes, flotador can be translated as bouy, instead of floater.
Something went wrong...