Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
losen Begrenzungsbleches
Spanish translation:
chapa limitadora/de tope suelta
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Feb 19, 2010 19:20
14 yrs ago
German term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
losen Begrenzungsbleches
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Manual sobre una pavimentadora de asfalto
Durch Verstellspindel kann auf jeder Seite der vordere Teil des losen Begrenzungsbleches zur Fertigermitte bewegt werden.
Muchas gracias!!
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | placa limitadora/de tope suelta |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | chapa divisoria suelta |
Walter Blass
|
Change log
Feb 23, 2010 18:29: Mariana T. Buttermilch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137383">Marilena Berca's</a> old entry - "losen Begrenzungsbleches"" to ""placa limitadora/de tope suelta""
Proposed translations
+2
4 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
placa limitadora/de tope suelta
Esa es la idea!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-02-19 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
o chapa!!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2010-02-19 19:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
o chapa!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
chapa divisoria suelta
... parte delantera de la chapa divisoria suelta, cuya parte delantera, el contexto dice que es es movible
Something went wrong...