Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"otherwise present or future\"
Spanish translation:
ya sea presente o futuro / que ocupe actualmente o vaya a ocupar en un futuro
Added to glossary by
mviladoms
Feb 21, 2010 00:37
14 yrs ago
15 viewers *
English term
"otherwise present or future"
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Contracts
For the purposes of interpretation and enforcement of these Rules and Regulations the parties expressly submit themselves to the jurisdiction and competence of the Courts of the City of xxxxx, thus waiving the law or authority that would correspond to them by virtue of their nationality, residence address or vicinity, or otherwise present or future.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
ya sea presente o futuro / que ocupe actualmente o vaya a ocupar en un futuro
.. su nacionalidad, dirección de residencia o vecindario, ya sea presente o futuro.
Peer comment(s):
agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
10 mins
|
gracias
|
|
agree |
Richard Boulter
: Absolutely! Regards, Cristina.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
"por otra parte, presente o futuro"
Muy sencillo, esta es la traducción directa, pero puedes utilizar para "otherwise": de lo contrario/por lo demás/por otra parte, etc.
Suerte.
Suerte.
+2
1 hr
u otro, actual o futuro
Creo que así se expresa normalmente en español.
Peer comment(s):
agree |
Jennifer Levey
: Yes. 'or otherwise' is the last item in the list beginning with 'nationality', and from there on the text gets into matters of contemporaneity.
24 mins
|
Gracias, Media.
|
|
agree |
jacana54 (X)
: Sí, a mí también me parece que la coma quedó fuera de lugar.
9 hrs
|
Gracias, Lucía.
|
+1
9 hrs
u otro concepto, ya sea en el presente o en el futuro
Una variante más formal: u otro concepto, ora en el presente, ora en el futuro.
En una palabra, yo cambiaría los adjetivos por adverbios.
En una palabra, yo cambiaría los adjetivos por adverbios.
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
: Coincido con tu interpretación y es la forma de redacción que más me gusta.
1 hr
|
Gracias, Lu. ¡Buen domingo!
|
Discussion