Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Standards and Accessibility
Russian translation:
Стандарты на службу людям с ограниченными возможностями
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-26 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2010 09:43
14 yrs ago
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Standards and Accessibility
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Новости
The theme for the 2010 U.S. Celebration of World Standards Day is Standards and Accessibility.
Правда в другом абзаце в названии дня "and" заменено на "for" (???)
This year, the U.S. Celebration of World Standards Day – Standards for Accessibility – will recognize the critical role of model codes, standards, and conformity assessment activities in developing and maintaining the built environment, products, technologies, and systems that are accessible for persons with special needs.
Правда в другом абзаце в названии дня "and" заменено на "for" (???)
This year, the U.S. Celebration of World Standards Day – Standards for Accessibility – will recognize the critical role of model codes, standards, and conformity assessment activities in developing and maintaining the built environment, products, technologies, and systems that are accessible for persons with special needs.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Стандарты на службу людям с ограниченными возможностями
Под этим лозунгом в этом году попразднуют.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-02-23 09:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
This year's theme - "Standards for Accessibility" - will recognize the critical role of model codes, standards, and conformity assessment activities in developing and maintaining the built environment, products, technologies, and systems that are accessible for persons with special needs.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2010-02-23 10:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
In the USA, Special needs is a term used in clinical diagnostic and functional development to describe Individuals who require assistance for disabilities that may be medical, mental, or psychological. For instance, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders and the International Classification of Diseases 9th edition both give guidelines for clinical diagnosis. People with Autism, Down syndrome, dyslexia, blindness, or cystic fibrosis, for example, may be considered to have special needs. http://en.wikipedia.org/wiki/Special_needs)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-02-23 09:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
This year's theme - "Standards for Accessibility" - will recognize the critical role of model codes, standards, and conformity assessment activities in developing and maintaining the built environment, products, technologies, and systems that are accessible for persons with special needs.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2010-02-23 10:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
In the USA, Special needs is a term used in clinical diagnostic and functional development to describe Individuals who require assistance for disabilities that may be medical, mental, or psychological. For instance, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders and the International Classification of Diseases 9th edition both give guidelines for clinical diagnosis. People with Autism, Down syndrome, dyslexia, blindness, or cystic fibrosis, for example, may be considered to have special needs. http://en.wikipedia.org/wiki/Special_needs)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: "special needs" переводится как "ограниченные возможности"? Вот-те на! Я и не знала. Американцы бы вас затоптали за такое снисхождение. :-)//"Люди, нуждающиеся в особом уходе", может быть? Я вижу, что ваш вариант широко применяют, но уж больно обидно. :-)
13 hrs
|
|
Вот тебе на! Теперь не пустят в Америеу больше! Кого Вы поддерживаете, Анжела... . Теперь и на Вас коситься будут. (Спасибо!)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
стандарты и доступность
...
1 hr
Elena Semenova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
стандарты в области услуг для людей с ограниченными возможностями
.
13 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Specializes in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
English term (edited):
standards for accessibility
стандарты для лиц с особыми потребностями
***
+1
21 hrs
законодательная поддержка обеспечения (беспрепятственного) доступа
"требования/стандарты по обеспечению доступа (для людей с огр. возм), т. е чтобы магазины, кварт. дома и т.п. были соответственно оснащены приспособлениями, которые бы обеспечили беспрепятственный доступ инвалидов в эти заведения. Ну и т.п. http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_26973.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-02-24 07:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Если в качестве лозунга: "Законодательная поддержка/стандарты обеспечения доступа во все сферы жизни"
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2010-02-24 07:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Если в качестве лозунга: "Законодательная поддержка/стандарты обеспечения доступа во все сферы жизни"
Discussion
Но дело сделано – готово…
И хоть жалей уже об этом…
Блуждает это слово где-то…
Ты поменял и мнение своё…
Ошибку выправить готов…
Но слово путешествует твоё…
И скрыть его не хватит слов…"