Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owner trustee
Portuguese translation:
administrador legal do proprietário
Added to glossary by
Daniel Fernandes
Feb 23, 2010 13:45
14 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
owner trustee
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Como se traduziria o termo "owner trustee"?
Trecho:
[Nome da Sociedade] NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT SOLELY AS OWNER TRUSTEE?
grato
Trecho:
[Nome da Sociedade] NOT IN ITS INDIVIDUAL CAPACITY BUT SOLELY AS OWNER TRUSTEE?
grato
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 mins
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
Selected
administrador legal de proprietário
ver IATE
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. Segundo a definição de "trustee" pelo Marcílio M. de Castro, esta é a melhor resposta"
5 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
owner trustee (uma sociedade de propósito específico)
[PDF]
Corel Ventura - EDUARDO.CHP
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de MN MIGON - Artigos relacionados
Um owner trustee (uma sociedade de propósito específico), a qual realiza tarefas administrativas com relação aos fluxos financeiros e que é, ...
www.bndes.gov.br/SiteBNDES/export/sites/default/bndes.../re...
Corel Ventura - EDUARDO.CHP
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de MN MIGON - Artigos relacionados
Um owner trustee (uma sociedade de propósito específico), a qual realiza tarefas administrativas com relação aos fluxos financeiros e que é, ...
www.bndes.gov.br/SiteBNDES/export/sites/default/bndes.../re...
Note from asker:
| Obrigado! |
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
proprietário fiduciário
DireitoNet - Artigos - Novos rumos da alienação fiduciária em garantia - [ Translate this page ]
17 Mar 2006 ... E, soando como desmando, o proprietário fiduciário não é obrigado prestar contas sobre a venda no processo judicial que autorizou, ...
www.direitonet.com.br/.../Novos-rumos-da-alienacao-fiduciar... - Similar -
Decreto-lei nº 911/69 - [ Translate this page ]
No caso de inadimplemento ou mora nas obrigações contra-tuais garantidas mediante alienação fiduciária, o proprietário fiduciário ou credor poderá vender a ...
www.consumidorbrasil.com.br › ... › LEGISLAÇÃO
17 Mar 2006 ... E, soando como desmando, o proprietário fiduciário não é obrigado prestar contas sobre a venda no processo judicial que autorizou, ...
www.direitonet.com.br/.../Novos-rumos-da-alienacao-fiduciar... - Similar -
Decreto-lei nº 911/69 - [ Translate this page ]
No caso de inadimplemento ou mora nas obrigações contra-tuais garantidas mediante alienação fiduciária, o proprietário fiduciário ou credor poderá vender a ...
www.consumidorbrasil.com.br › ... › LEGISLAÇÃO
1 hr
curador do proprietário
Owner Trustee
Also sometimes called grantor trustee. In a leveraged lease, the primary function of the owner trustee is to hold title to the equipment for the benefit of the equity participants. The owner trustee issues trust certificates to the equity participants, maintains the register, and acts as transfer agent for such certificates. The owner trustee issues bonds to the lenders, receives distributions of rent payments from the indenture trustee, pays trustee fees due itself and the indenture trustee, and disburses amount due the equity participants. The owner trustee makes appropriate filing to perfect and protect the lenders' interest in the collateral. Compliance certificates and other information required from the lessee under the lease are received by the owner trustee and distributed by the owner trustee to the other parties.
http://www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_gera...
Also sometimes called grantor trustee. In a leveraged lease, the primary function of the owner trustee is to hold title to the equipment for the benefit of the equity participants. The owner trustee issues trust certificates to the equity participants, maintains the register, and acts as transfer agent for such certificates. The owner trustee issues bonds to the lenders, receives distributions of rent payments from the indenture trustee, pays trustee fees due itself and the indenture trustee, and disburses amount due the equity participants. The owner trustee makes appropriate filing to perfect and protect the lenders' interest in the collateral. Compliance certificates and other information required from the lessee under the lease are received by the owner trustee and distributed by the owner trustee to the other parties.
http://www.igf.min-financas.pt/inflegal/bd_igf/bd_legis_gera...
Something went wrong...