English term
jet-lag
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
jet lag/efeito da diferença horária
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-23 16:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
ou cansaço aéreo, cansaço devido a diferenças horárias
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-23 16:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/jet lag
jet lag ['dZetläg]
nome
cansaço aéreo, cansaço devido a diferenças horárias
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-23 16:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Medical science [COM] Full entry
EN
jet lag
ES
desacomodación horaria
desambientación fisiológica
FR
décalage horaire
PT
efeito da diferença horária
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(efeitos do) cansaço de viagem
jet lag N → jet lag m (desfase debido a un largo viaje en avión) .... lidmašīnu) gangguan ritma harian jet-lag døgnvillhet cansaço de viagem jet lag, ...
www.thefreedictionary.com/jet - Cached - Similar -
jets - definition of jets by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...
jet lag N → jet lag m (desfase debido a un largo viaje en avión) .... lidmašīnu) gangguan ritma harian jet-lag døgnvillhet cansaço de viagem jet lag, ...
www.thefreedictionary.com/jets
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-23 16:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
O Jet lag é uma fadiga de viagem, é uma condição fisiológica que é uma consequência de alterações no ritmo circadiano. As alterações podem provocar uma mudança do trabalho do organismo. O organismo de uma pessoa está acostumado com o tempo de rotação da Terra e quando uma pessoa viaja em um avião mudando de meridiano, pode ocorrer que o dia passe mais rápido e provoque o Jet lag. Acredita-se que a condição é o resultado do rompimento do ciclo " luz / escuridão ". Pode ser provocado por fatores ambientais
http://pt.wikipedia.org/wiki/Jet_lag
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-23 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
OU
FADIGA DE VIAGEM
não há tradução
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
fadiga de vôo
jetlag
n fadiga de vôo.
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Síndrome de/da Mudança de Fuso Horário (síndome de jet-lag)
8 Out 2008 ... Três horas a mais ou a menos de diferença no fuso horário já são suficientes ... é conhecida como Síndrome de Mudança de Fuso Horário e pode ....
http://o2porminuto.uol.com.br/scripts/materia/materia_det.as...
Pesquisa sobre: SINDROME DA MUDANCA DE FUSO HORARIO ... Síndrome de Jet Lag Síndrome de Mudança de Fuso Horário. Categoria: C10.281.440 ...
http://decs.bvs.br/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?IsisScri...
| agree |
Lumen (X)
7 hrs
|
|
Thanks a bunch Lumen, have a great evening!
|
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Fuso horário
| neutral |
Mary Palmer
: "Fuso horário" is "Time Zone" dear...
4 mins
|
|
I know, dear. But this is the term people refer to since there is no real translation.
|
|
| agree |
axies
: ou horário de decaláge, creio.
7 hrs
|
Something went wrong...