Feb 23, 2010 17:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
“begging-ass memo”
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Now that HBO had created dramas about subjects the networks avoided (the Mafia, prisons), it was time to expose what the networks did as fraudulent. In what Simon calls a “begging-ass memo” to Strauss, he wrote: ......
Vuelvo a abusar de vuestra paciencia.
Una circular... begging-ass?
Vuelvo a abusar de vuestra paciencia.
Una circular... begging-ass?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pelota |
Sandra Malo Jarque
|
| 5 | "memos lambiscones" |
Nelson Aguillon
|
| 5 | memos/memorandums adulones/lameculos |
imcven
|
| 3 +1 | circulares pedigüeñas |
MJ Barber
|
Proposed translations
1 hr
Sandra Malo Jarque
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pelota
Another option :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"memos lambiscones"
Aquí te ofrezco una opción.
Suerte.
Suerte.
1 hr
memos/memorandums adulones/lameculos
También: "adulantes", "lambiscones", "lambiches", "lamesuelas"
Suerte
Suerte
+1
1 hr
circulares pedigüeñas
El sufijo "-ass" se puede obviar. Se usa mucho en el lenguaje de la calle, sobre todo de los negros, pero es meramente para énfasis:
A skinny-ass celeb = a skinny beggar
-> Too many actresses are believing the line that you can’t be too thin. Please, ladies, eat a sandwich or something at the craft services cart. Here are a special shout-out to ten skinny-ass celebs that used to really turn heads
Peter Gibbons: Let me ask you something. When you come in on Monday and you're not feeling real well, does anyone ever say to you, "Sounds like someone has a case of the Mondays?"
Lawrence: No. No, man. Shit, no, man. I believe you'd get your ass kicked sayin' something like that, man.
You're going to get your ass kicked -> you are going to be pwn3d :)
O sea, aquí se refieren a cartas en donde piden algo.
A skinny-ass celeb = a skinny beggar
-> Too many actresses are believing the line that you can’t be too thin. Please, ladies, eat a sandwich or something at the craft services cart. Here are a special shout-out to ten skinny-ass celebs that used to really turn heads
Peter Gibbons: Let me ask you something. When you come in on Monday and you're not feeling real well, does anyone ever say to you, "Sounds like someone has a case of the Mondays?"
Lawrence: No. No, man. Shit, no, man. I believe you'd get your ass kicked sayin' something like that, man.
You're going to get your ass kicked -> you are going to be pwn3d :)
O sea, aquí se refieren a cartas en donde piden algo.
Example sentence:
Too many actresses are believing the line that you can’t be too thin. Please, ladies, eat a sandwich or something at the craft services cart. Here are a special shout-out to ten skinny-ass celebs that used to really turn heads
Peer comment(s):
| agree |
imcven
: Now I lean towards your suggestion. Thanks for the explanation.
27 mins
|
Discussion