Lidia Lianiuka (asker) Feb 26, 2010:

Большое всем спасибо за помощь и за информацию а также за полезные ссылки.

sas_proz Feb 24, 2010:

Игорь, а вот гляньте http://www.steel.doorhan.ru/official__/_ru__/production/kind...

Покрытие толщиной 27 мкм, состоит из 80% поливинилхлорида и 20% акрила. Это прочное, наиболее устойчивое к УФ-излучению покрытие, практически не выцветает, имеет красивый блеск, обладает самоомываемостью. Глянцевая поверхность PVDF может иметь металлический оттенок в серебристых или медных тонах. Для придания металлического блеска стандартное покрытие PVDF дополняется слоем прозрачного лака с пигментом «металлик».

Вот это, на мой взгляд, и есть покрытие лаком на заводе, то есть непосредственно в процессе изготовления стали, а не изделия из нее. Хотя эта дискуссия - конечно, бесплодные поиски совершенства :)

Igor Antipin Feb 24, 2010:

Автомобильную сталь, конечно, на металлургическом заводе не окрашивают, а окрашивают в окрасочном цехе готовый кузов после его сварки. Но существа дела это не меняет - это окраска в заводских условиях. "Лакированная сталь" мне кажется, не годится. Нанесение лака - это одна из операций при окраске обычно.

sas_proz Feb 24, 2010:

4 Asker "Лакированная сталь" тоже говорят, но, по-моему, это стилистический разнобой.

sas_proz Feb 24, 2010:

А вот автомобильная сталь как раз не pre-lacquered. Ее красят и покрывают лаком на сборочном производстве, а не на металлургическом заводе. Разве не так?

Lidia Lianiuka (asker) Feb 24, 2010:

Тогда еще вопрос: "лакированная сталь" не годится?

Lidia Lianiuka (asker) Feb 24, 2010:

О! Спасибо за разъяснение. Бум знать отличия pre- и не pre- :)

Igor Antipin Feb 24, 2010:

Такая сталь, автомобильная, например, имеет очень хорошую стойкость. Окраска выполняется многослойная, с грунтовкой и термообработкой.

Igor Antipin Feb 24, 2010:

Да, сталь, покрытая лаком на заводе. Я попытался ответ запостить, да сайт сглючил в это время.

sas_proz Feb 24, 2010:

IMHO pre в данном случае переводить не надо. Имеется в виду, что сталь покрыта лаком на заводе, а не позже при изготовлении конечного изделия.

Lidia Lianiuka (asker) Feb 24, 2010:

Уважаемые коллеги! Очень прошу не предлагать лакированная, лаковая, покрытая лаком сталь, это и так понятно. Я споткнулась именно на pre (prelacquered steel)