Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social aspects organisation
French translation:
Entreprise dédiée au Marketing social
Added to glossary by
trad500
Feb 25, 2010 13:13
14 yrs ago
English term
Social aspects organisation
English to French
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Type of organisation which carries out 'responsible' market research, in areas such as 'responsible drinking'.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
50
Selected
Entreprise dédiée au Marketing social
me parait refléter votre contexte (définition)
ou ent. spécialisée en Marketing social
ou ent. spécialisée en Marketing social
Note from asker:
| Merci Sylvie. Je ne suis pas entièrement certaine que ces entreprises se limitent au marketing, pensez-vous qu'on puisse rester vague et parler d'entreprise dédiée aux aspects sociaux? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvie. Et effectivement, après avoir fait plus de recherches, ces organismes semblent bien traiter des problèmes liés à la consommation d'alcool."
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
74
Organisme d'études en sciences sociales
ou cabinet d'études, cabinet-conseil, etc.
1 hr
organisme de prévention des risques liés à la consommation d'alcool
ou encore, "organisme visant à la responsabilisation à l'alcool"
(suggestion).
Vous dites que vous préférez garder un terme vague, mais "social aspects" semble pourtant restreint aux dangers de l'alcool. Voir liens ci-dessous :
"Social Aspect Organisations are non profit organisations, usually funded at least partially by the beverage alcohol industry, that exist specifically to address the areas of misuse associated with alcohol. Their role is to create and implement programmes and educational material either independently or in partnership with charities and other alcohol related foundations that target specific vulnerable populations or sectors of the community in order to reduce damaging patterns of drinking or behaviour such as drink driving.
http://www.aim-digest.com/gateway/pages/S&P Social Aspects/r...
(avec liens vers d'autres organismes)
"Annex. Some examples of social aspects organizations, as identified by the International Center for Alcohol Policies and the Amsterdam Group"
http://www.ias.org.uk/resources/publications/theglobe/globe2...
"IN ORDER TO DEVELOP EFFECTIVE SOCIAL RESPONSIBILITY INITIATIVES, BACARDI LIMITED'S SUBSIDIARIES PARTICIPATE IN A NUMBER OF SOCIAL ASPECT ORGANIZATIONS THROUGHOUT THE WORLD. IN EUROPE, A NEW ORGANIZATION CALLED THE EUROPEAN FORUM FOR RESPONSIBLE DRINKING HAS RECENTLY BEEN FORMED AND IS DEDICATED TO PROMOTING RESPONSIBLE DRINKING THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION.
http://www.sapphiregin.mobi/Home/SocialResponsibility
et si vous n'êtes pas convaincue, vous pouvez toujours employer "organisme de responsabilisation sociale/du citoyen" mais pour moi c'est pas tout à fait exact.
(suggestion).
Vous dites que vous préférez garder un terme vague, mais "social aspects" semble pourtant restreint aux dangers de l'alcool. Voir liens ci-dessous :
"Social Aspect Organisations are non profit organisations, usually funded at least partially by the beverage alcohol industry, that exist specifically to address the areas of misuse associated with alcohol. Their role is to create and implement programmes and educational material either independently or in partnership with charities and other alcohol related foundations that target specific vulnerable populations or sectors of the community in order to reduce damaging patterns of drinking or behaviour such as drink driving.
http://www.aim-digest.com/gateway/pages/S&P Social Aspects/r...
(avec liens vers d'autres organismes)
"Annex. Some examples of social aspects organizations, as identified by the International Center for Alcohol Policies and the Amsterdam Group"
http://www.ias.org.uk/resources/publications/theglobe/globe2...
"IN ORDER TO DEVELOP EFFECTIVE SOCIAL RESPONSIBILITY INITIATIVES, BACARDI LIMITED'S SUBSIDIARIES PARTICIPATE IN A NUMBER OF SOCIAL ASPECT ORGANIZATIONS THROUGHOUT THE WORLD. IN EUROPE, A NEW ORGANIZATION CALLED THE EUROPEAN FORUM FOR RESPONSIBLE DRINKING HAS RECENTLY BEEN FORMED AND IS DEDICATED TO PROMOTING RESPONSIBLE DRINKING THROUGHOUT THE EUROPEAN UNION.
http://www.sapphiregin.mobi/Home/SocialResponsibility
et si vous n'êtes pas convaincue, vous pouvez toujours employer "organisme de responsabilisation sociale/du citoyen" mais pour moi c'est pas tout à fait exact.
Note from asker:
| Je crois qu'il faut garder l'idée de consommation responsable d'alcool, mais pour le reste, on est tout à fait dans le bon domaine. |
| Merci pour vos lumières. J'ai pas mal hésité entre votre réponse et celle de Sylvie! Quel dommage une fois encore qu'on ne puisse pas partager les points car l'idée était la bonne! |
Peer comment(s):
| neutral |
Lorna Bertaud
: Il faudrait préciser "consommation excessive d'alcool" dans ce cas, car ces organisations sont financées par l'industrie de l'alcool qui veut tout de même qu'on en consomme !
19 mins
|
|
Oui. Quoique..par ex, ils n'encouragent quand même pas les femmes enceintes à "restreindre" leur consommation mais à la suspendre.
|
1 hr
Lorna Bertaud
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Reliable English to French translator
Native in: English 
, French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
organisation à caractère social/à vocation sociale
100 % des occurrences de "social aspects organisation" (ainsi qu'avec les variantes "aspect" sans "s" et "organization" avec un "z") que j'ai trouvées sur Google désignent des organisations financées par l'industrie de l'alcool et visant à promouvoir une consommation responsable de l'alcool.
Cela me donne l'impression que cette appellation a été créée exprès pour l'occasion.
En français, et dans ce même contexte, j'ai surtout trouvé "organisation à caractère social" et "à vocation sociale" que je propose donc, bien que cette expression ne soit pas réservée au domaine de l'alcool. En fonction de votre contexte, il vous faudra peut-être expliciter le terme.
Remarque : à consommer avec modération !
Cela me donne l'impression que cette appellation a été créée exprès pour l'occasion.
En français, et dans ce même contexte, j'ai surtout trouvé "organisation à caractère social" et "à vocation sociale" que je propose donc, bien que cette expression ne soit pas réservée au domaine de l'alcool. En fonction de votre contexte, il vous faudra peut-être expliciter le terme.
Remarque : à consommer avec modération !
Note from asker:
| :-) |
2 hrs
organisation sur le plan social
....
Discussion