Feb 25, 2010 14:47
14 yrs ago
14 viewers *
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Gewerbeanzeige
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola compañeros:
El documento en cuestión es un formulario llamado "Gewerbe-Ummeldung".
Figura:
Jeder Gewerbetreibende muss eine Gewerbeanzeige erstatten.
Creo que se trata de la notificación de alta de una actividad comercial/industria, ¿verdad?
Por tanto diría que "Gewerbeummeldung" es una modificación de la actividad comercial, pero no estoy segura.
En general el término "Gewerbe" en esta traducción me está dando muchos problemas, porque se puede traducir de tantas formas...
A ver qué opinan.
El documento en cuestión es un formulario llamado "Gewerbe-Ummeldung".
Figura:
Jeder Gewerbetreibende muss eine Gewerbeanzeige erstatten.
Creo que se trata de la notificación de alta de una actividad comercial/industria, ¿verdad?
Por tanto diría que "Gewerbeummeldung" es una modificación de la actividad comercial, pero no estoy segura.
En general el término "Gewerbe" en esta traducción me está dando muchos problemas, porque se puede traducir de tantas formas...
A ver qué opinan.
Proposed translations
(Spanish)
References
| (?) anuncio |
José Patrício
|
Proposed translations
49 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
solicitud de alta de actividad económica
He visto que Gewerbeanzeige es sinónimo de Gewerbeanmeldung.
Por eso creo que es la solicitud que se presenta para que a uno le dén de alta de una determinada actividad económica. En este caso, igual sea una "actividad comercial" como decías tú.
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-25 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces eso en España se llama una "declaración censal" en al ámbito de la Agencia tributaria. Si tienes sitio, yo pondria algo como "declración censal de alta/modificación/baja en el censo de empresarios"
Quizás te sirva esta página para inspirarte:
http://www.agenciatributaria.es/wps/portal/ListadoContenidos...
Un saludo!
Por eso creo que es la solicitud que se presenta para que a uno le dén de alta de una determinada actividad económica. En este caso, igual sea una "actividad comercial" como decías tú.
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-02-25 15:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces eso en España se llama una "declaración censal" en al ámbito de la Agencia tributaria. Si tienes sitio, yo pondria algo como "declración censal de alta/modificación/baja en el censo de empresarios"
Quizás te sirva esta página para inspirarte:
http://www.agenciatributaria.es/wps/portal/ListadoContenidos...
Un saludo!
Note from asker:
| Gracias, Silvia, por tu ayuda. Como puse arriba en mi comentario, la Gewerbeanmeldung es un tipo de Gewerbeanzeige, en el que se comunica el inicio de la actividad. Pero el término "Gewerbeanzeige" es más amplio que "solicitud de alta de actividad económica", porque también se realiza en casos de bajas. No sé si me explico;-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Me diste una buena pista, Silvia, y fuiste muy rápida en responder. Te lo agradezco.
Saludos"
53 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
declaración de la apertura de una empresa/un establecimiento
Becher
angemeldeter Gewerbebetrieb m empresa declarada (Sp)
genossenschaftlicher Gewerbebetrieb m familisterio
nicht angemeldeter Gewerbebetrieb m empresa sumergida (Sp)
einen Gewerbebetrieb m schließen clausurar un establecimiento
Gewerbeerlaubnis f licencia profesional (o comercial o industrial), licencia de apertura (de establecimiento), licencia para ejercer el comercio (o una industria), patente f (de comercio), licencia de instalación y funcionamiento de negocios (Sp)
angemeldeter Gewerbebetrieb m empresa declarada (Sp)
genossenschaftlicher Gewerbebetrieb m familisterio
nicht angemeldeter Gewerbebetrieb m empresa sumergida (Sp)
einen Gewerbebetrieb m schließen clausurar un establecimiento
Gewerbeerlaubnis f licencia profesional (o comercial o industrial), licencia de apertura (de establecimiento), licencia para ejercer el comercio (o una industria), patente f (de comercio), licencia de instalación y funcionamiento de negocios (Sp)
Note from asker:
| Dankeschön Karlo! Im Becher hatte ich natürlich auch schon nachgeschlagen;-) |
1 day 1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
indicación del rubro industrial o comercial ...
... que deberá estar asentado en el formulario, mediante el cual se solicita el cambio de rubro (o actividad económica industrial, o comercial) de una empresa.
Reference comments
7 mins
Reference:
(?) anuncio
Note from asker:
| Danke! Sprachkombination DE-ES |
Discussion
Mein Formular ist keine GewerbeANMELDUNG sondern eine Gewerbe-Ummeldung.
por tanto, ya se ha dado de alta la activdad, ahora sólo se modifica.
Trotzdem wird von "Anzeige" gesprochen. Z.B.: Diese Anzeige berechtigt nicht zu m Beginn des Gewerbebetriebs, wenn noch eine Erlaubnis notwendig ist.
Eine Gewerbeanzeige ist meines Erachtens jegliche Mitteilung über einen Gewerbebetrieb bei Anmeldung, Abmeldung, Änderung usw. Oder habe ich das falsch verstanden?
-Beginn des Betriebs
- Verlegung des Betriebs
- Welchsel oder Ausdehnung des Gegenstandes des Gewerbes
- Betriebsaufgabe
Entonces creo que la "Gewerbeanzeige" sería más bien una "notificación relativa a la actividad comercial/profesional".