Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2010 19:34
14 yrs ago
Russian term
зоны декольтe
Russian to English
Medical
Medical (general)
beauty treatments
Мы предлагаем услуги лечебного и SPA массажа (Терапевтический,Спортивный массаж, Рефлексотерапия,массаж горячими камнями, a так же пилинг и маски для лица, шеи, зоны декольтe) и превращаем эти услуги в доступную и приятную часть системы здорового образа жизни.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Decollete |
Arina Evtikhova
|
| 4 +4 | V area |
Martinique
|
| 4 -1 | cleavage |
Angleterre (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Arina Evtikhova
France
France
Native in Russian
Works in field
France
24 years of ENGRUSFR translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Decollete
Face, Neck & Decollete - стандартная, устоявшаяся комбинация. Часто встречается в названиях и описаниях косметпродуктов и процедур.
Example sentence:
Face, Neck & Décolleté Skin Remodelling Treatment Soy+ - NIVEA
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
cleavage
*
Peer comment(s):
| disagree |
Arina Evtikhova
: не включает в себя всю зону дек ольте, только его нижнюю часть + определенная коннотация, явно не подходящая для рекламно-инфомационного контекста
8 mins
|
+4
5 mins
V area
В американской книге по дерматологии мне это попадалось много раз в четырех разных вариантах:
chest (V-shaped area)
V area of the neck
V-neck area of the upper chest
V area of the chest
Можно выбрать приглянувшийся :)
chest (V-shaped area)
V area of the neck
V-neck area of the upper chest
V area of the chest
Можно выбрать приглянувшийся :)
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Metcalf
1 hr
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: Formed by clavicles./P.S.Lovely dog!
1 hr
|
|
Спасибо :) Тут он молоденький и хорошенький, а сейчас стал совсем старикашка...
|
|
| agree |
Irene Fridman
6 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Tatyana Kovaleva Modesto
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо :)
|
Something went wrong...