Feb 27, 2010 08:19
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
Legal-translator: specialist +references
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
capitale investito residuo
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
tender for airport development
The phrase appears in the following, also challenging, sentence:
'Le attrezzature acquistate con proprie disponibilita finanziarie rimangono in proprieta della Concessionaria, salvo il diritto dell'Autorita di acquisire quelle che hanno trovato remunerazione in tariffa versando un indennizzo pari al capitale investito residuo in tali cespiti...'
Additionally, the phrase 'trovato remunerazione' seems ambiguous, and I'd be glad of any suggestions here too...
'Le attrezzature acquistate con proprie disponibilita finanziarie rimangono in proprieta della Concessionaria, salvo il diritto dell'Autorita di acquisire quelle che hanno trovato remunerazione in tariffa versando un indennizzo pari al capitale investito residuo in tali cespiti...'
Additionally, the phrase 'trovato remunerazione' seems ambiguous, and I'd be glad of any suggestions here too...
Proposed translations
(English)
| 4 | that have been pais for at a rate of compensation equal to the residual capital invested |
BEVERLY OATES HREHOROW
|
| 3 +1 | residual invested capital |
Gad Kohenov
|
| 4 | residual capital invested |
telefpro
|
Proposed translations
2 hrs
BEVERLY OATES HREHOROW
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Qualified, Experienced Professional.
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
that have been pais for at a rate of compensation equal to the residual capital invested
within the limits of the text supplied I think this works given the typically convoluted, verbose way of saying things!
Note from asker:
| Thanks Beverly, this begins to make a lot of sense! Brian |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
42 mins
residual capital invested
The position was closed out at a substantial loss and the residual capital invested into another strategy which also failed. ...
finance.thestandard.com.hk/chi/columnists_today.asp?aid=33
finance.thestandard.com.hk/chi/columnists_today.asp?aid=33
Something went wrong...