Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesellschaftliche Strukturierung ihrer Immobilien
Russian translation:
корпоративная структуризация вашего недвижимого имущества
German term
Ukraine
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
gesellschaftliche Strukturierung ihrer Immobilien
Заранее спасибо!
Mar 2, 2010 11:30: Irina Gladkova Created KOG entry
Mar 2, 2010 12:44: Andrej Lebedew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1180231">Irina Gladkova's</a> old entry - "gesellschaftliche Strukturierung ihrer Immobilien"" to ""корпоративная структуризация вашего недвижимого имущества""
Proposed translations
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
корпоративная структуризация вашего недвижимого имущества
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-28 07:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
То Feinstein:
Возможно, это происходит по каким-то схемам без отчуждения, или имеется в виду "Структурирование корпоративного ....", тогда это бы имело понятный смысл. Если есть возможность - неплохо было бы узнать поподробней из перечня услуг или контекста.
| neutral |
Feinstein
: Хотелось бы понять, как это вяжется с приватной недвижимстью.
1 hr
|
|
да и мне в общем-то тоже. Но они же это написали.
|
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
создание, формирование общественной/социальной структуры
Belarus
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
совокупное/общее размещение/формирование их недвижимости
Strukturierung = Gestaltung = Bildung
ihrer т.е. Kunden
...
Discussion