Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Palet mono-referencia y multi-referencia
German translation:
Palette mit einer Artikelnummer / mehreren Artikelnummern
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-05 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2010 13:41
14 yrs ago
Spanish term
Julia Orthey (X)
Palet mono-referencia y multi-referencia
Spanish to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Preisliste Dienste
Manipulacion:
Preparación Pedidos:
1. Palet mono-referencia: XXEuros/palet
Preparación Pedidos:
1. Palet mono-referencia: XXEuros/palet
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Palette mit einer Artikelnummer / mehreren Artikelnummern |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+3
4 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Palet mono-referencia / multi-referencia
Selected
Palette mit einer Artikelnummer / mehreren Artikelnummern
oder "Teilenummern" oder was sonst Du für "referencia" nimmst
Ich gehe davon aus, dass es im Kontext wichtig ist, ob die Paletten mit nur einer oder mit mehreren Artikelnummern (unterschiedlicher Aufwand) zu beladen sind.
Ich gehe davon aus, dass es im Kontext wichtig ist, ob die Paletten mit nur einer oder mit mehreren Artikelnummern (unterschiedlicher Aufwand) zu beladen sind.
Note from asker:
| Vielen Dank :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Kreutzer
: Ich stimme zu. Ich würde mir trotzdem überlegen, ob ich Leuten, die weder "hallo" noch "bitte" noch "danke" sagen, antworte. Auch die "Netiquette" will gepflegt werden.
24 mins
|
|
Danke. Immerhin gibt es etwas Kontext. Was bei anderen nicht immer der Fall ist.
|
|
| agree |
Rosa0501
1 hr
|
|
Danke, Rosa.
|
|
| agree |
Virginia Feuerstein
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Ruth. Lieben Dank. Das scheint mir die beste Lösung.
Viele Grüße."
Discussion
es handelt sich um Paletten. Es werden u.a. Büchersendungen erwähnt. Viel Kontext gibt diese Preisliste nicht her. Ich habe mich jetzt schon für Ruth´s Antwort entschieden. Vielen Dank für Deine Mühe. Viele Grüße