This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 2, 2010 22:38
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
pero facilitan la aplicación conjunta
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Treating hyperactivity
Respecto a los efectos de los tratamientos farmacológicos se puede apuntar que:
- Reducen la hiperactividad motriz y la agresividad.
- Mejoran la atención y la concentración.
- Son limitados en el tiempo **pero facilitan la aplicación conjunta** y potencian los efectos de otros tratamientos o acciones terapéuticas que se apliquen de forma simultánea.
- Reducen la hiperactividad motriz y la agresividad.
- Mejoran la atención y la concentración.
- Son limitados en el tiempo **pero facilitan la aplicación conjunta** y potencian los efectos de otros tratamientos o acciones terapéuticas que se apliquen de forma simultánea.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | but they help (and increase) the effects of (see below) |
margaret caulfield
|
| 4 | can be used in combination with / can be combined with |
Barbara Thomas
|
Proposed translations
+2
21 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
but they help (and increase) the effects of (see below)
"but they help and increase the effects of other treatments or therapies when used together/jointly at the same time"
As you can see, I'd change the sentence round slightly for it to make sense.
As you can see, I'd change the sentence round slightly for it to make sense.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
35 mins
|
|
Gracias, Muriel.
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Yes, 'increase' and 'together' or 'in unison'.
13 hrs
|
|
Thanks, Richard.
|
10 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
63
can be used in combination with / can be combined with
There are lots of ways it can be phrased, alternatively:
can be used/applied with
Son limitados en el tiempo **pero facilitan la aplicación conjunta** y potencian los efectos de otros tratamientos o acciones terapéuticas que se apliquen de forma simultánea.
They are limited in time **but can be combined** with other treatments or therapeutic measures applied simultaneously to reinforce effects.
I don't know whether "son limitados en el tiempo" refers to an intervention with time constraints or to a drug that is only effective (due to the development of tolerance) or used for a certain time.
can be used/applied with
Son limitados en el tiempo **pero facilitan la aplicación conjunta** y potencian los efectos de otros tratamientos o acciones terapéuticas que se apliquen de forma simultánea.
They are limited in time **but can be combined** with other treatments or therapeutic measures applied simultaneously to reinforce effects.
I don't know whether "son limitados en el tiempo" refers to an intervention with time constraints or to a drug that is only effective (due to the development of tolerance) or used for a certain time.
Discussion