Mar 3, 2010 02:11
14 yrs ago
1 viewer *
English term
alonso de los almendros
truly important theories will be found to have assumptions
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
economics
Es un texto de eonomía moderna, saludos a todos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
13 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
se establecerá que teorías verdaderamente importantes tendrán supuestos...
Así lo traduciría....
46 mins
se encontrará/se hallará que teorías de verdadera importancia tienen supuestos/suposiciones
otra opción de acuerdo al texto original.
+1
5 hrs
teorías verdaderamente importantes, de hecho tendrán supuestos/suposiciones
x
8 hrs
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
truly important theories will be found to have assumptions
incluso las teorías más importantes se fundamentan en suposiciones
O "las teorías más importantes también parten de suposiciones".
Una traducción más libre. Todo dependerá del contexto, pero intuyo que por ahí van los tiros, ya que la traducción literal sin más queda, a mi entender, un poco coja.
Espero que te sirva.
Una traducción más libre. Todo dependerá del contexto, pero intuyo que por ahí van los tiros, ya que la traducción literal sin más queda, a mi entender, un poco coja.
Espero que te sirva.
+1
9 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
se determinará que algunas teorías realmente importantes se basan en suposiciones
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-03 22:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
otras posibilidades ...
se determinará / se llegará a la conclusión
realmente importantes / de enorme relevancia
se basan / se fundamentan
suposiciones / conjeturas
Me gusta conjeturas ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-03 22:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
otras posibilidades ...
se determinará / se llegará a la conclusión
realmente importantes / de enorme relevancia
se basan / se fundamentan
suposiciones / conjeturas
Me gusta conjeturas ...
Peer comment(s):
| agree |
Perales (X)
: Tu frase priemera es perffecta y muy bien redactada.
23 hrs
|
|
Gracias Otero.
|
Something went wrong...