Mar 3, 2010 18:16
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Sworn translator English-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tip-in / tip-on
English to Spanish
Other
Printing & Publishing
A separate piece of stock bound into the pages of a publication. A tip-in is used to highlight, separate or organise different types of information.
Not to be confused with a tip-in, a tip-on is a page or other element, such as a reply card, which is pasted on to the host page.
He encontrado "encarte con cola", "inserción" y "lámina encolada", pero necesito dos términos, uno para cada uno del inglés.
Not to be confused with a tip-in, a tip-on is a page or other element, such as a reply card, which is pasted on to the host page.
He encontrado "encarte con cola", "inserción" y "lámina encolada", pero necesito dos términos, uno para cada uno del inglés.
Reference comments
50 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
94
Reference:
definición de tip-in
Tip-in
Adding an additional leaf of paper or card into an already formatted printed booklet or magazine.
Tip-in cards are added to commercial magazines in the magazine industry to add in advertising and promotional cards. A tip-in technique sometimes has to be done unintentionally, as the result of a mistake by either the printer, designer, or client.
http://www.designtalkboard.com/glossary/print/t-glossary.php
Adding an additional leaf of paper or card into an already formatted printed booklet or magazine.
Tip-in cards are added to commercial magazines in the magazine industry to add in advertising and promotional cards. A tip-in technique sometimes has to be done unintentionally, as the result of a mistake by either the printer, designer, or client.
http://www.designtalkboard.com/glossary/print/t-glossary.php
Discussion
tip-on: (lo que sea, un cupón, una lámina...) encolado