Mar 4, 2010 09:06
14 yrs ago
German term
Romania
Fachübersetzerin Deutsch-SP-EN-Rumänisch
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to German, and 2 more.
Stumpfverhältnisse
German to Romanian
Medical
Medical (general)
Es finden sich reizlose Stumpfverhältnisse mit ausreichender Weichteildeckung.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 -1 | raporturile bontului |
Alexandra Krah
|
| 4 +3 | starea bontului |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
-1
14 mins
Alexandra Krah
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
The right words at the right place
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
raporturile bontului
Stumpf = bont
Verhältnisse = raporturi, relatii..
Verhältnisse = raporturi, relatii..
Peer comment(s):
| neutral |
Susanna & Christian Popescu
: Verhältnis nu inseamna doar raport, relatie, ci si stare, conditie. http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&sh=1&qu=Verhältnis
39 mins
|
|
Recunosc, am dat raspunsul fara sa gandesc prea mult
|
|
| disagree |
Adriana Sandru
: Este condiţia sau starea bontului de amputaţie. Termenul de raport nu are sens în context.
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
starea bontului
conditia in care se gaseste bontul (unui membru amputat)
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
: Exact! Condiţia sau starea bontului de amputaţie.
5 mins
|
|
Mulţumesc. (S.)
|
|
| agree |
Corina Cristea
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Victorița Ionela Duță
5 hrs
|
|
mulţumesc
|
Discussion