Mar 4, 2010 18:15
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Tarifa no reembolsable
Spanish to Catalan
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola: es un mensaje utilizado en un programa de venta electrónica.
¿Se utiliza la palabra reembossable?
Gracias.
¿Se utiliza la palabra reembossable?
Gracias.
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +1 | tarifa no reemborsable / reembossable |
Montse Ballesteros
|
| 5 +2 | tarifa no remborsable |
Oriol Vives (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Montse Ballesteros
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Specializes in field
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tarifa no reemborsable / reembossable
Puedes usar ambas formas en catalán: reemborsable; reembossable. La primera es más común.
reembossable
[de reembossar]
adj Reemborsable.
re_em_bos_sa_ble.
Enciclopèdia Catalana
Tarifa no reemborsable
El pagament del preu del bitllet li serà exigit encara que no arribi a utilitzar la plaça que tenia reservada, excepte en els casos previstos per l’Article 14. Per evitar qualsevol dubte, no reemborsarem l’import del pagament realitzat pel lloguer de qualsevol servei que hagi acabat abans de la dada inicialment prevista o per qualsevol cancel•lació que pugui realitzar-se després de la data del començament del servei de lloguer.
http://www.easyjet.com/CA/Reservar/conditions.html
Tarifa especial web únicament en www.sporthotels.ad, amb places limitades.
Tarifa especial web en www.sporthotels.ad, amb places limitades. Inclou esmorzar, sopar i una beguda de benvinguda! Tarifa no reemborsable i el prepagament del 100% de l'estada és obligatori en confirmar la reserva.
http://www.sporthotels.ad/hotel_hermitage/ficha_promociones....
Montse
reembossable
[de reembossar]
adj Reemborsable.
re_em_bos_sa_ble.
Enciclopèdia Catalana
Tarifa no reemborsable
El pagament del preu del bitllet li serà exigit encara que no arribi a utilitzar la plaça que tenia reservada, excepte en els casos previstos per l’Article 14. Per evitar qualsevol dubte, no reemborsarem l’import del pagament realitzat pel lloguer de qualsevol servei que hagi acabat abans de la dada inicialment prevista o per qualsevol cancel•lació que pugui realitzar-se després de la data del començament del servei de lloguer.
http://www.easyjet.com/CA/Reservar/conditions.html
Tarifa especial web únicament en www.sporthotels.ad, amb places limitades.
Tarifa especial web en www.sporthotels.ad, amb places limitades. Inclou esmorzar, sopar i una beguda de benvinguda! Tarifa no reemborsable i el prepagament del 100% de l'estada és obligatori en confirmar la reserva.
http://www.sporthotels.ad/hotel_hermitage/ficha_promociones....
Montse
Peer comment(s):
| agree |
Miriam Perez Mariano
: Tens raó, Montse. Salutacions cordials :-)
1 hr
|
|
Moltes gràcies, Miriam. Bona nit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
tarifa no remborsable
No, no es reembossen les coses (això seria tornar-les a posar a la bossa), sinó que es reemborsen. A qualsevol diccionari així ho trobaràs.
Reemborsar
Reemborsable
Reemborsament
etc.
Sort!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-04 18:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cal afegir una "e" al títol (reEmborsable).
Reemborsar
Reemborsable
Reemborsament
etc.
Sort!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-04 18:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cal afegir una "e" al títol (reEmborsable).
Peer comment(s):
| agree |
Eduard Salas
: Totalment d'acord amb les teves apreciacions.
5 mins
|
|
Gràcies!
|
|
| neutral |
Montse Ballesteros
: Les coses no es reemborsen, però la quantitat de diners que has pagat per elles sí.
42 mins
|
|
Ja he aclarit la qüestió a la secció de discussions. No estàvem en desacord amb el terme "reemborsar", oi?
|
|
| agree |
Marta Cervera Areny
12 hrs
|
|
Gràcies Marta!
|
Discussion
[de emborsar]
v tr 1 Tornar una quantitat a mans de qui l'havia desemborsada. Si el producte surt defectuós, us reemborsarem la quantitat que vau pagar.
2 Cobrar, el creditor, aquesta quantitat.
re_em_bor_sar.
reembossar (reembossable, reembossament)
[de embossar1]
v tr Reemborsar.
re_em_bos_sar.