Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contrattazione integrativa regionale
English translation:
supplementary regional bargaining
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Mar 4, 2010 19:13
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Not a translator
contrattazione integrativa regionale
Italian to English
Other
Government / Politics
It is a technical expression which I found in a text dealing with the Italian school and its recruitment system. Here is my try:
"local supplemental bargaining"
"local supplemental bargaining"
Proposed translations
(English)
| 4 | supplementary regional bargaining |
James (Jim) Davis
|
| 4 | additional local negotiation |
BEVERLY OATES HREHOROW
|
Change log
Mar 9, 2010 11:06: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
supplementary regional bargaining
Where there is a national industrial relations agreement (contratto in Italian) and a supplementary one at regional level.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
BEVERLY OATES HREHOROW
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Qualified, Experienced Professional.
Native in: English (Variants: UK, British, Irish)
Works in: Italian to English, French to English, English
additional local negotiation
My suggestion
Discussion
"Si è quindi deciso di chiedere agli insegnanti neoassunti su quali ambiti si aspettano che l'intervento della Regione apporti sostanziali cambiamenti. [...] Al primo posto tra gli ambiti di cambiamento atteso [...]. Al secondo posto incontriamo la contrattazione integrativa regionale, anche con riferimento all'incentivazione nella retribuzione"