This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 4, 2010 21:21
14 yrs ago
27 viewers *
Italian term
Italy
Tutela della persona
Italian to English
Bus/Financial
Human Resources
manuale organizzativo
To know the following ethical behavioural standards:
honesty, fairness, diligence, etc.....TUTELA DELLA PERSONA
"Personal Protection" mi sembra non vada bene, mi sembra che abbia più a che fare con la autodifesa, arti marziali ecc.
People protection? any suggestions? thanks!
honesty, fairness, diligence, etc.....TUTELA DELLA PERSONA
"Personal Protection" mi sembra non vada bene, mi sembra che abbia più a che fare con la autodifesa, arti marziali ecc.
People protection? any suggestions? thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Human rights |
James (Jim) Davis
|
| 4 | Personal Integrity |
BEVERLY OATES HREHOROW
|
| 3 | protection of personal rights |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
10 mins
BEVERLY OATES HREHOROW
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Qualified, Experienced Professional.
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: Italian to English, French to English, English
Personal Integrity
forse
12 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
protection of personal rights
it could be this
+1
13 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
207
Human rights
On balance I'd probably go for something like this. Looking at the list, this is probably things like not purchasing supplies from countries where child labour is used, or which are on international blacklists for human rights contraventions, but also other things. You can see that other items there like Protezione della salute overlap with tutela della persona.
Discussion
Conoscenza degli standard etici di comportamento:
⋅ Principio di legittimità morale;
⋅ Equità ed eguaglianza;
⋅ Tutela della persona;
⋅ Diligenza;
⋅ Trasparenza;
⋅ Onestà;
⋅ Riservatezza;
⋅ Imparzialità;
⋅ Tutela ambientale;
⋅ Protezione della salute.
In Italian, the meaning is that every person should be respected and protected both from a physical and moral point of view.