Mar 5, 2010 14:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
best boy
GBK
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
MediaCollege.com:
Best Boy means chief assistant. The best boy can be the second in charge of any team, but the term usually applies to the lighting/electrical and grip departments on a film set.
Example sentences:
The Gaffer could also be named "chief lighting technician" and a Best Boy is his next in command. (Gothamist LLC)
The job is not a glamorous one, and usually the only recognition you get for your hard efforts is when the audience sees the term 'Best Boy' in the credits and laughs. (Helium, Inc.)
On films with very small crews, the electric (lighting) department often consists of only a gaffer, a best boy, and a few electricians. The grip department may include only a key grip, a best boy, and a few grips. (Wapedia)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | best boy |
DJ Raats
|
| 5 | Lichtassistent |
Bauke Postma
|
| 3 +1 | lichtassistent |
Francis van Stokkom
|
Change log
Mar 5, 2010 13:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 5, 2010 14:00: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 8, 2010 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 4, 2010 14:54:
Proposed translations
+1
3 days 1 hr
best boy
Complete lemma op cinema.nl in 'De titelrol':
Best boy
Intrigerende naam van een tamelijk saai beroep. De best boy is de assistent van de gaffer (chef licht) of key grip (chef apparatuur) op de set. Ook vrouwen in dit beroep worden nog steeds aangeduid als best boy. Op de titelrol van de komedie Naked Gun werd best boy gevolgd door het fictieve worst boy (Adolf Hitler).
Best boy
Intrigerende naam van een tamelijk saai beroep. De best boy is de assistent van de gaffer (chef licht) of key grip (chef apparatuur) op de set. Ook vrouwen in dit beroep worden nog steeds aangeduid als best boy. Op de titelrol van de komedie Naked Gun werd best boy gevolgd door het fictieve worst boy (Adolf Hitler).
Definition from
website cinema.nl:
De best boy is de assistent van de gaffer (chef licht) of key grip (chef apparatuur) op de set.
Example sentences:
De best boy is de assistent van de gaffer (chef licht) of key grip (chef apparatuur) op de set. (cinema.nl)
Peer comment(s):
| agree |
Henk Hofman (X)
: Of 'lichtassistent'.
4 hrs
|
|
mee eens!
|
+1
3 days 1 hr
Francis van Stokkom
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Translator ENNL / DE>NL
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
lichtassistent
Definition from
own experience or research:
De lichtassistent verzorgt de belichting tijdens de opnames in samenwerking met het hoofd belichting (gaffer) en de regisseur.
Example sentences:
Voor de opnames van meerdere videoclips, zijn wij op zoek naar een Licht Assistent / Best Boy. (filmvacatures.nl)
Stageplek lichtassistent (filmstages.nl)
Peer comment(s):
| agree |
Henk Hofman (X)
: Of 'best boy'.
3 hrs
|
|
Dank, Henk
|
48 days
Bauke Postma
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Quality, reliability and fair prices
Native in: Dutch , Frisian
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Lichtassistent
Definition from
Jobsite:
Audiovisueel technisch assistent<br />Andere benamingen: assistent-fotograaf, camera-assistent film/televisie, clapperloader, geluidsassistent, grip, kabelassistent, lichtassistent ...<br />Assisteert bij de uitvoering van geluids-, belichtings- en toneeltechnische werkzaamheden bij film- of televisieproducties of concerten. Assisteert
Example sentences:
Voor een korte aanmeldingsproductie ben ik op zoek naar een lichtassistent (Filmprikbord)
Discussion
Veel succes