This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Denture reliner kits
As a condition of the Disclosing Party furnishing any Information
Mar 5, 2010 17:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term

one down five to go

English to Russian Other Idioms / Maxims / Sayings
Вот встретилось в книжке, а что это означает, не соображу. Судя по гуглу, выражение распространенное, но в словарях почему-то не нашел.
Proposed translations (Russian)
5 +7 один готов, осталось еще пять (пятеро)
5 +5 Один готов, осталось ещё пять

Discussion

sas_proz (asker) Mar 7, 2010:
Не за что извиняться, мне очень интересно. И колготки для трех конечностей - действительно тема, далекая от тривиальности, и наводящая на множество размышлений :)
Angela Greenfield Mar 7, 2010:
Точно, три ноги - это шутка. :-) .
Natalia Mackevich Mar 7, 2010:
Я сейчас специально проверила эту сцену в фильме: это точно про ноги (на одну ногу он почти натянул колготки и в процессе прокомментировал: "One down, two to go" - мол, еще две натянуть... пошутил). :) Автор вопроса, извините за обсуждение частного случая. Почти по теме ведь, не так ли?
Angela Greenfield Mar 7, 2010:
Я не спорю, я уже давно этот фильм не видела Просто я имела в виду, что речь точно не о женщинах. Его еще током в этом момент не ударило, поэтому он еще не знает о своих супер-качествах. :-)
Natalia Mackevich Mar 7, 2010:
Angela, в фильме было больше предметов (еще, кажется, тушь и средство для ухода за волосами). Возможно, я действительно восприняла это по-другому. :) Но суть та же: что-то готово, сколько-то еще осталось.
Angela Greenfield Mar 7, 2010:
Он имел в виду, предметы из коробки, которые он с собой принес: лифчик, колготки и воск для депиляции. По-моему, речь здесь о том, что первый женский прибабах (нейлоновые колготки) он успешно опробировал. :-)
Natalia Mackevich Mar 6, 2010:
Забавный пример был в фильме "What Women Want" с Мелом Гибсоном: "One down, two to go", - сказал он, неумело натягивая на ногу женские колготки. Смотрела в оригинале, так что официального перевода не слышала (предположу, что "Одна готова, теперь еще две"). :)
sas_proz (asker) Mar 5, 2010:
Уважаемые коллеги, большое спасибо, я все понял :) А контекста я вам не дам - жалко очень. Да и смысла нет, т.к. в данном случае я не выполняю коммерческий перевод, а просто читаю. И однако же поверьте на слово, о "пяти оставшихся в живых" речи нет, просто "пойдем дальше".
Angela Greenfield Mar 5, 2010:
Рюмки - это хорошо В моем случае было бы: One down and Angela is down, too. :-)
Mikhail Kropotov Mar 5, 2010:
Нет, ну почему же... В боевике вариант с жертвами может быть вполне ожидаем.
Mikhail Kropotov Mar 5, 2010:
Это могут быть и рюмки/бутылки :) Все что угодно.
Но в переносном смысле я, признаюсь, не встречал.
Oleksiy Markunin Mar 5, 2010:
Про "убить" (а оно еще и под номер 1 идет) мне понравилось)
Сильно =)))))
Angela Greenfield Mar 5, 2010:
переводов может быть сотня Напр.:
1) один убит, предстоит убить еще пятерых (это я загнула, конечно же) :-)
2) первый пошел, пять готовятся (в парашютных прыжках)
3) первый взлетел, пять на взлетной полосе (аэропорты)
4) первый тур (круг, экзамен, барьер, препятствие и т.п) прошел, осталось еще пять.
5) на первый вопрос ответил, осталось еще на 5 ответить.

Думаю, дальше продолжать не надо. :-)
Поэтому без контекста и перевода нет.

Proposed translations

+7
1 min
Selected

один готов, осталось еще пять (пятеро)

Все просто

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-05 17:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Да. А дадите контекст - соорудим конкретный перевод.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-05 17:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, секундочку. Смысл БУКВАЛЬНЫЙ. Это устойчивое выражение, но числа меняются. Например, one down two to go, two down three to go - любые числа по ситуации.
Note from asker:
То бишь, "с этим разобрались, идем дальше"?
Спасибо, дальше я сам :) Но в моем тексте смысл НЕ буквальный, там пятью и не пахнет. Однако же переносный смысл очень даже подходит.
Peer comment(s):
agree Alexey Berestovskiy
2 mins
Спасибо, Алексей.
agree Igor Antipin
11 mins
agree gutbuster
31 mins
agree Angela Greenfield
46 mins
agree Oleksiy Markunin
50 mins
agree Anna Fominykh
2 hrs
agree Alexandra Tussing
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+5
4 mins

Один готов, осталось ещё пять

Более точно по контексту. Например, один круг проехал, осталось пять, и т. д.
Peer comment(s):
agree gutbuster
29 mins
Спасибо)
agree Angela Greenfield
50 mins
Спасибо)
agree Anna Fominykh
2 hrs
Спасибо!
agree Alexandra Taggart : один свалился, осталось пять свалить.Про круги:" one is done"
3 hrs
спасибо!
agree Alexandra Tussing
1 day 11 hrs
спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search