Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ring-Verstellfelge
Czech translation:
nastavitelný ráfek s prstencem
Added to glossary by
jankaisler
Mar 9, 2010 13:00
14 yrs ago
German term
Ring-Verstellfelge
German to Czech
Tech/Engineering
Agriculture
Felgen für landw. Maschinen
Prosím znáte někdo přesný odborný výraz v češtině?
- přestavitelný ráfek?? Ring??
je to ráfek kola pro zemědělské stroje, který je nastavitelný podle potřeby na užší nebo šiřší možnost (a podle typu zeměd. stroje)
Kennt bitte jemand einen richtigen Fachausdruck in Tschechisch?
Ringverstellfelge 8x28 Zoll (für 9,5R28 Reifen), Lochkreis 6/500, jedoch kann jeder 24 bis 28 Zoll Stern einfach eingeschraubt bzw. eingeschweißt werden. Einpresstiefe 50. Lattenmaße 160, 60.
Ringverstellfelgen sind stabiler als herkömmliche Verstellfelgen. Hackfruchträder, Pflegeräder, Kulturräder.
Děkuji! Danke!
- přestavitelný ráfek?? Ring??
je to ráfek kola pro zemědělské stroje, který je nastavitelný podle potřeby na užší nebo šiřší možnost (a podle typu zeměd. stroje)
Kennt bitte jemand einen richtigen Fachausdruck in Tschechisch?
Ringverstellfelge 8x28 Zoll (für 9,5R28 Reifen), Lochkreis 6/500, jedoch kann jeder 24 bis 28 Zoll Stern einfach eingeschraubt bzw. eingeschweißt werden. Einpresstiefe 50. Lattenmaße 160, 60.
Ringverstellfelgen sind stabiler als herkömmliche Verstellfelgen. Hackfruchträder, Pflegeräder, Kulturräder.
Děkuji! Danke!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | nastavitelný ráfek s prstencem |
jankaisler
|
| 4 | disk s přestavitelným ráfkem |
Jiri Kortus
|
| 3 | prstencový přestavitelný disk |
Ivan Šimerka
|
Change log
Mar 11, 2010 11:18: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
nastavitelný ráfek s prstencem
nastavitelný ráfek s (výztužným) prstencem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc! "prstenec", to je to pravé!"
1 hr
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
68
disk s přestavitelným ráfkem
disk zůstává přišroubovaný na náboji a posouváním ráfku ("prstence" disku s pneumatikou) se mění rozchod kol
Note from asker:
| Děkuji moc! |
6 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
prstencový přestavitelný disk
prstenec slouží na připevnění ráfku (přivařením nebo přišroubováním) k "růžici", ,která se montuje na osu
Note from asker:
| Děkuji moc! :) |
Something went wrong...