Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales wins
Spanish translation:
éxitos de ventas
Added to glossary by
Jairo Payan
Mar 9, 2010 14:53
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Sales wins
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Q1 Delivers Good Momentum with Key Sales Wins and Strong Progress on Safety.
Quisiése saber cuál es el término técnico que se utiliza.
"Ventas" simplemente no me cuadra.
"Ganancias en ventas" tampoco me suena apropiado,
Agradecería alguna sustentación en lugar de una traducción literal
Quisiése saber cuál es el término técnico que se utiliza.
"Ventas" simplemente no me cuadra.
"Ganancias en ventas" tampoco me suena apropiado,
Agradecería alguna sustentación en lugar de una traducción literal
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 mins
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
éxitos de ventas
Éxitos de ventas clave
Es cierto que el original no lo deja muy claro, pero seguramente tenga que ver con los objetivos que la propia empresa se ha fijado.
Es cierto que el original no lo deja muy claro, pero seguramente tenga que ver con los objetivos que la propia empresa se ha fijado.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
29 mins
|
|
Gracias, CecilyRey
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
4 hrs
|
|
Gracias, Natalia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, me voy con esta opción"
6 mins
Claudia Perla
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
ventas y aumenta
de acuerdo a tu contexto podria ser
con la clave de ventas y aumenta los avances en materia de seguridad
con la clave de ventas y aumenta los avances en materia de seguridad
9 mins
aumento/incremento/crecimiento en ventas
...en áreas/sectores claves.
http://www.centralamericadata.com/es/search?q=aumento ventas...
"55% aumentan ventas de Toshiba en la región
Martes 20 de Enero de 2009
El mayor incremento lo reportó el segmento de ventas al usuario final con un 60%, informó la empresa en un comunicado."
http://www.centralamericadata.com/es/search?q=aumento ventas...
"55% aumentan ventas de Toshiba en la región
Martes 20 de Enero de 2009
El mayor incremento lo reportó el segmento de ventas al usuario final con un 60%, informó la empresa en un comunicado."
11 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
101
obtención de ventas importantes
obtuvo ventas importantes y un fuerte progreso concerniente a seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-09 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo el contexto diría: ...que desarrolló el mayor crecimiento en ventas en el último trimestre y un fuerte progreso concerniente a seguridad.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-09 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Viendo el contexto diría: ...que desarrolló el mayor crecimiento en ventas en el último trimestre y un fuerte progreso concerniente a seguridad.
1 hr
captación de nuevas ventas
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1687781
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Responsable captacion ventas sevilla - Trovit Empleoempleos responsable captacion ventas sevilla, comercial canal horeca br / br ... a través de prospección y visita comercial, para la captación de nuevas. ...
empleo.trovit.es/ofertas.../responsable-captacion-ventas-sevilla - En caché
Mostrar más resultados de empleo.trovit.es
Curso subvencionado de Nuevas técnicas de captación de clientes en ...... con tus productos y servicios a la gente (captacion de clientes potenciales), ... y ventas > Acción comercial y ventas > Nuevas técnicas de captación de ...
www.lectiva.net › ... › Acción comercial y ventas - En caché
Empleo de Comercial Captacion Cuentas en Valencia | Indeed.esDELEGADO/A COMERCIAL DE FARMALASTIC Categorías: Comercial y ventas - Comercial Nivel: Empleado... la captación de nuevas cuentas y promoviendo el sell. ...
www.indeed.es/Ofertas-de-Comercial-Captacion-Cuentas-en-Val... - En caché
Empleo de Responsable Captacion Ventas en Valladolid, Valladolid ...seleccionado será responsable de: Venta directa del servicio ofrecido, mediante la captación de nuevas... con experiencia en la venta de servicios a ...
www.indeed.es/Ofertas-de-Responsable-Captacion-Ventas-en-Va... - En caché
Mostrar más resultados de www.indeed.es
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Responsable captacion ventas sevilla - Trovit Empleoempleos responsable captacion ventas sevilla, comercial canal horeca br / br ... a través de prospección y visita comercial, para la captación de nuevas. ...
empleo.trovit.es/ofertas.../responsable-captacion-ventas-sevilla - En caché
Mostrar más resultados de empleo.trovit.es
Curso subvencionado de Nuevas técnicas de captación de clientes en ...... con tus productos y servicios a la gente (captacion de clientes potenciales), ... y ventas > Acción comercial y ventas > Nuevas técnicas de captación de ...
www.lectiva.net › ... › Acción comercial y ventas - En caché
Empleo de Comercial Captacion Cuentas en Valencia | Indeed.esDELEGADO/A COMERCIAL DE FARMALASTIC Categorías: Comercial y ventas - Comercial Nivel: Empleado... la captación de nuevas cuentas y promoviendo el sell. ...
www.indeed.es/Ofertas-de-Comercial-Captacion-Cuentas-en-Val... - En caché
Empleo de Responsable Captacion Ventas en Valladolid, Valladolid ...seleccionado será responsable de: Venta directa del servicio ofrecido, mediante la captación de nuevas... con experiencia en la venta de servicios a ...
www.indeed.es/Ofertas-de-Responsable-Captacion-Ventas-en-Va... - En caché
Mostrar más resultados de www.indeed.es
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
2 hrs
ganancias en las ventas
Así traduciría yo la frase entera:
"El primer trimestre confirma el buen momento, con ganancias en las ventas clave y un gran progreso en seguridad."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-09 17:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento Jairo, pero creo que se refiere a ganancias en las ventas más importantes. Puedes tambien decir "mejoras en las ventas claves" o "triunfos comerciales".
"El primer trimestre confirma el buen momento, con ganancias en las ventas clave y un gran progreso en seguridad."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-09 17:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento Jairo, pero creo que se refiere a ganancias en las ventas más importantes. Puedes tambien decir "mejoras en las ventas claves" o "triunfos comerciales".
Discussion
Como verás Claudia "sales wins" es un sustantivo.