Mar 10, 2010 19:50
14 yrs ago
German term
hochwertige Kunstlederoptik
German to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
мебель для животных
описание кровати для кошки:
Katzenbett:
Attraktives modernes Design
Hochwertige Kunstlederoptik
Mit Wendekissen aus weichem Plüsch
Waschbar bei 30°C
100% Polypropylen / 100% Polyester / 100% Baumwolle
Füllung: 100% Polyester
Т.е. нужно оставить смысл + чтобы красиво звучало.
Заранее спасибо за Ваши варианты!
Katzenbett:
Attraktives modernes Design
Hochwertige Kunstlederoptik
Mit Wendekissen aus weichem Plüsch
Waschbar bei 30°C
100% Polypropylen / 100% Polyester / 100% Baumwolle
Füllung: 100% Polyester
Т.е. нужно оставить смысл + чтобы красиво звучало.
Заранее спасибо за Ваши варианты!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | высококачественная искусственная кожа |
costet
|
| 4 +4 | высококачественный кожезаменитель |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | высококачественная имитация искусственной кожи |
Auto
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
высококачественная искусственная кожа
для рекламы конечному потребителю лучше подойдут слова "высококачественная" и "кожа" (в данном контексте искусственная). Слова "Имитация" и "заменитель" подойдут, если это каталог для специалистов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "БОЛЬШОЕ спасибо ВСЕМ!"
+4
3 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
высококачественный кожезаменитель
...
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: ледерин
16 mins
|
| agree |
bivi
57 mins
|
| agree |
Elena Polikarpova
6 hrs
|
| agree |
Oxana_V
8 hrs
|
| neutral |
Auto
: "Optik" в данном случае не материал, а имитация (внешний вид), т.е. выглядит как искусственная кожа, но таковой на самом деле не является.
9 hrs
|
|
А чем является?
|
+1
33 mins
высококачественная имитация искусственной кожи
Использование особых технологий нанесения краски и применение различных инструментов позволяют добиться декоративного эффекта - имитация искусственной кожи, ...
www.cdio.ru/ru/rubric/.../iskusstvo_na_stenah.html
17 июл 2009 ... Имитацию искусственной кожи под натуральную можно определить, положив ладони на изделия. Искусственная - холоднее. ...
webground.su/rubric.php?date=20090717&id=317¶m=retro
www.cdio.ru/ru/rubric/.../iskusstvo_na_stenah.html
17 июл 2009 ... Имитацию искусственной кожи под натуральную можно определить, положив ладони на изделия. Искусственная - холоднее. ...
webground.su/rubric.php?date=20090717&id=317¶m=retro
Peer comment(s):
| agree |
renovatio (X)
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Feinstein
: Искусственная кожа - уже сама по себе имитация
34 mins
|
|
"Optik" - это что в данном случае? Это не кожезаменитель, а имитация искусственной кожи, выглядит как искусственная кожа, но таковой не является. Это просто декоративный эффект. См. мою первую ссылку.
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Искуссивенную кожу не имитируют, имитируют кожу.
12 hrs
|
|
См. мою первую ссылку, как можно получить декоративный эффект - имитацию искусственной кожи.
|
|
| agree |
Ru-Express
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...