This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 11, 2010 13:33
14 yrs ago
German term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
sägefallend
German to Polish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Verarbeitet werden gleiche oder sägefallende Bohlenreiten.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | niesortowana |
adamek
|
| 4 | świeżo cięte |
barbara450
|
Proposed translations
4 hrs
świeżo cięte
...
Note from asker:
| Myślę, że kryterium tutaj nie jest czas, lecz brak obróbki. |
487 days
niesortowana
Z pewnością nie chodzi tutaj o "świeżość" przetarcia, lecz o wskazanie, że tarcica nie jest poddana sortowaniu pod względem szerokości i grubosci. Jest dostarczana, taka jak wychodzi spod piły, czyli o różnych szerokościach, w zależności, z której części kłody pochodzi. Niewielkie zakłady produkujące tarcicę nie mają możliwości sortowania jej pod względem przekroju i sprzedają ją niesortowaną. Pakiety tarcicy, zawierające deski o tych samych wymiarach, czyli poddane sortowaniu, nie są już "sägefallend."
Discussion
ale jeśli to ma być kwestia obróbki to może wystarczy po prostu 'cięte'
ewent. tu jest po ang.
http://holz-und-forst.de/daten/holz_woerterbuch.php?sprachwa...
Mittlerweile setzt sich auch der Begriff „sägefallend“ aus Schweden und Finnland durch, hier wird geliefert, wie es aus der Säge „fällt“. ...