Ставлю medium, потому что мои источники из Инета. Но я покопалась, и вот результаты:

Behavioral state was assigned as either logging (lying still or moving slowly in one direction at the surface) or ***milling*** or traveling (***milling*** — ***moving slowly in no consistent direction***; traveling — moving in a consistent direction at greater than 2 knots).
http://fishbull.noaa.gov/992/hoo.pdf

***Milling*** - orcas surfacing in constantly varying directions while remaining in the same area
http://www.westcoastwhales.ca/marine-wildlife-vancouver-isla...

mill (verb)
15.to move around aimlessly, slowly, or confusedly, as a herd of cattle (often fol. by about or around).
—Synonyms
15. crowd, wander, roam, teem.
http://dictionary.reference.com/browse/milling


Классификация основных форм двигательной активности белух:

R1 Лежание на поверхности воды. Животные практически неподвижны.
R2 Очень медленное плавание с выставленной на поверхность воды спиной, еле заметные движения хвостовыми плавниками, без заныров.
S ***Медленное плавание*** с неглубокими занырами.
F Быстрое плавание с периодическими занырами.
D Синхронное, быстрое плавание группы белух вытянутым и плотным строем, которое воспринимается как единое извивающиеся тело («змейка»).
G Плотная группа из нескольких белух, которые очень интенсивно взаимодействуют друг с другом – толкаются, совершают резкие движения, плавают на боку, живот к животу, выпрыгивают из воды и т.д.

• Активность форм R1 и R2 соответствуют отдыху или сну белух, они
взаимосвязаны и часто переходят одна в другую.
• Активность формы S – является переходной формой поведения от отдыха к активной деятельности животных.
• Активность формы F проявляется на фоне полового поведения у взрослых
животных, принимающих непосредственное участие в ухаживании, и свидетельствует об их возбужденном состоянии.
• Активность D характерна для полового поведения на начальных его фазах при объединении самочьих и самцовых групп, а G в фазе активного ухаживания, предшествующего спариванию. Кроме того, формы активности F, G являются основными элементами иерархического и игрового поведения.
http://www.ocean.ru/component/option,com_docman/task,doc_vie...

На основании видеозаписи поведения кита, которая проводилась непрерывно в течение 6 суток, нами были выделены несколько форм активности, или типов плавания: ***хаотичное плавание*** по бассейну, зависание у поверхности воды с признаками активности или без них, залегание на дне бассейна, серии медленных всплытий и погружений, сопровождавшихся гипервентиляцией. Состояние активного бодрствования (АБ), представленное ***хаотичным плаванием***, составило 43% от времени суток. Неподвижное зависание у поверхности воды и залегание на дне, отнесенные к состоянию П, составили 28% и 13% времени суток, соответственно.
http://neurobiology.ru/old/conf/publ.html

Типы плавания и их соответствие поведенческим состояниям у
исследованных китообразных.
Медленное круговое пл., Спокойное хаотичное плавание
http://www.bio.msu.ru/res/Dissertation/155/DOC_FILENAME/shpa...

----------------------------------------------
Таким образом, такую форму движения у китов описывают как медленное плавание и хаотичное плавание. Исходя из найденных английских определений milling, в которых упоминается и медленность, и хаотичность, для перевода я бы объединила эти формулировки в одну.