Mar 12, 2010 11:39
14 yrs ago
English term
Belgium
occurrence experienced
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
journalism
XXX accepts no responsibility for sickness, accidents, traffic fines or any other occurrence experienced by the grantee during the course of his/ her travels or work on the program.
petite explication : le "grantee" est un journaliste qui a reçu une subvention de XXX pour un projet. Le projet en question est un reportage sur un sujet bien précis choisi par le journaliste, et qui implique éventuellement des déplacements (travels).
Merci d'avance pour vos idées.
petite explication : le "grantee" est un journaliste qui a reçu une subvention de XXX pour un projet. Le projet en question est un reportage sur un sujet bien précis choisi par le journaliste, et qui implique éventuellement des déplacements (travels).
Merci d'avance pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | préjudice subi |
fransua
|
| 4 | événement rencontré |
Beila Goldberg
|
| 2 +1 | incident subi |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
préjudice subi
autre idée...
Note from asker:
| Merci. J'ai dû rendre le texte et j'ai choisi "préjudice", mais je laisse la question ouverte jusqu'à demain, si par hasard quelqu'un voulait encore intervenir. Cela servira peut-être à d'autres. Merci encore. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
4 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
177
incident subi
ou tout autre incident subi par le bénéficiaire de la subvention
Note from asker:
| Merci. J'ai dû rendre le texte et j'ai choisi "préjudice", mais je laisse la question ouverte jusqu'à demain, si par hasard quelqu'un voulait encore intervenir. Cela servira peut-être à d'autres. Merci encore. |
5 hrs
événement rencontré
Deux traductions de ces mots et qui me semblent convenir dans le contexte.
Après avoir fait toute une liste, pour être certain de ne rien oublier, ceci a été ajouté.
Elle a reçu une subvention pour faire son reportage et leur rôle s'arrête là. Point barre.
Elle le fait à ses risques et périls.
Une grêve, le vol de ses appareils, n'importe quoi ...
Après avoir fait toute une liste, pour être certain de ne rien oublier, ceci a été ajouté.
Elle a reçu une subvention pour faire son reportage et leur rôle s'arrête là. Point barre.
Elle le fait à ses risques et périls.
Une grêve, le vol de ses appareils, n'importe quoi ...
Note from asker:
| Merci. J'ai dû rendre le texte et j'ai choisi "préjudice", mais je laisse la question ouverte jusqu'à demain, si par hasard quelqu'un voulait encore intervenir. Cela servira peut-être à d'autres. Merci encore. |
Discussion