Mar 12, 2010 14:35
14 yrs ago
English term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
(metabolic) pathway flux
English to Russian
Science
Medical (general)
aging
In considering the control of a metabolic pathway by MCA, the first step is to develop an explicit definition of the limits of the system and of the measurable variables, such as metabolic intermediates and pathway fluxes.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | поток веществ по метаболическому пути |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
+2
32 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
Selected
поток веществ по метаболическому пути
Это если буквально. Обычно говорят метаболические потоки (мне не очень нравится:) или потоки метаболитов. http://dmb.biophys.msu.ru/registry?article=71
Мой комментарий был связан с тем, что мне почему-то показалось, что это вопрос для составления словаря.
Мой комментарий был связан с тем, что мне почему-то показалось, что это вопрос для составления словаря.
Note from asker:
| Хорошо хоть, что не для букваря :) Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
metabolic intermediates - метаболиты (или промежуточные продукты метаболизма)
metabolic pathway fluxes - потоки метаболитов
Но metabolic pathway flux трудно считать термином, заслуживающим отдельного перевода.