Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
mortality readout
русский translation:
величина смертности
Added to glossary by
Sergei Krotov
Mar 14, 2010 13:46
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
Армения
Words do come easy
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, французский => русский
mortality readout
английский => русский
Наука
Медицина (в целом)
aging
Не могу сообразить, как правильно перевести readout.
Here a generic indicator of mortality, the ***mortality readout***, is plotted against a variable that is both decreased and increased relative to its level in normal populations.
График можно посмотреть тут: http://www.ljplus.ru/img4/z/o/zosya_s/diagram.jpg
Спасибо заранее.
Here a generic indicator of mortality, the ***mortality readout***, is plotted against a variable that is both decreased and increased relative to its level in normal populations.
График можно посмотреть тут: http://www.ljplus.ru/img4/z/o/zosya_s/diagram.jpg
Спасибо заранее.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | величина смертности |
Sergei Krotov
|
| 3 +4 | показатель смертности |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 21, 2010 13:55: Sergei Krotov Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 мин
Sergei Krotov
Португалия
Португалия
Native in русский
Португалия
Perfect Translations and High Techs
Native in: русский (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania)
Works in: английский => русский, русский => английский, португальский => русский, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
величина смертности
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-14 14:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
если при переводе первого словосочетания "indicator of mortality" используется слово "показатель", то для сохранения единицы "mortality readout" можно использовать синоним - "величина"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-14 14:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
если при переводе первого словосочетания "indicator of mortality" используется слово "показатель", то для сохранения единицы "mortality readout" можно использовать синоним - "величина"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
7 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
171
показатель смертности
фактор
Peer comment(s):
| agree |
Marina Mrouga
19 мин
|
| agree |
protolmach
1 час
|
| agree |
Julia Heath
2 час
|
| agree |
Natalie79
17 час
|
Something went wrong...