Mar 15, 2010 15:59
14 yrs ago
Dutch term
Weekendrelatie
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Menu restaurant
Titre d'un chapitre dans un menu. Des plats servis uniquement le weekend.
Je cherche un terme exprimant le même double sens..../humour
Je cherche un terme exprimant le même double sens..../humour
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | escapade de fin de semaine |
Sylvia Dujardin
|
| 4 | Escapade weekend |
Nathalie Scabers
|
| 3 +1 | menus plaisirs |
Isabelle Borst-Lancelot
|
| 3 | Rendez-vous du week-end |
Olieslagers
|
Proposed translations
+3
7 mins
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
escapade de fin de semaine
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvia (et les autres!)"
5 hrs
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
Specializes in field
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Rendez-vous du week-end
Une suggestion...
1 day 18 hrs
Nathalie Scabers
Portugal
Portugal
Native in Dutch
&
French
Works in field
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch , French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
Escapade weekend
Moi j'aime bien la combinaison des 2 réponses antérieures!
+1
1 day 20 hrs
menus plaisirs
suggestion à double sens...
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Toutes les propositions sont sympa mais celle-ci est particulièrement fine en bouche.
3 hrs
|
Something went wrong...