Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
visszafejtés
English translation:
withdrawal
Added to glossary by
Ildiko Santana
Mar 18, 2010 19:08
14 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
visszafejtés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
pébégáz tárolása
A mondat: A pébégáz visszafejtésének lehetőségét biztosítani kell.
a pébégáztárolók kiépítéséről van szó
előre is köszönöm a segítséget!
a pébégáztárolók kiépítéséről van szó
előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | withdrawal |
Ildiko Santana
|
| 4 +1 | recovery |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Mar 29, 2010 00:20: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52771">Sonia Soros's</a> old entry - "visszafejtés"" to ""withdrawal""
Proposed translations
+1
3 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
withdrawal
A pébégáz tárolótartályból történő visszafejtését angolul úgy nevezik, hogy "withdrawal" (igei alakja: visszafejt / withdraw).
A tárolásról:
http://www.answers.com/topic/oil-and-gas-storage
A visszafejtésről:
http://www.cbi.com/services/projects/propane-butane-export-t...
A visszafejtési munkafolyamatról és annak kellékeiről:
http://nwlearningsolutions.com/courses.php
A tárolásról:
http://www.answers.com/topic/oil-and-gas-storage
A visszafejtésről:
http://www.cbi.com/services/projects/propane-butane-export-t...
A visszafejtési munkafolyamatról és annak kellékeiről:
http://nwlearningsolutions.com/courses.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm szépen a segítséget, bár szerencsémre nem kellett túl mélyen belemerülnöm a témába :)"
+1
2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
recovery
Lásd: Angol-magyar műszaki szótár, L-Z kötet, 391. oldal, "recover", és alatta recoverable, recovering, recovery, stb.
A visszafejtés lehetősége pedig lehet "recoverability", a mondat szerkezetétől függően persze.
A visszafejtés lehetősége pedig lehet "recoverability", a mondat szerkezetétől függően persze.
Something went wrong...