Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
próba na plackach
English translation:
test on [sample] heap
Added to glossary by
Karolina Baran
Mar 20, 2010 21:53
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
PL EN translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
próba na plackach
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Przy oznaczaniu równomierności zmiany objętości cementu: wg próby na plackach.
Czy ktoś ma jakiś pomysł co to jest i jak to przetłumaczyć?
Google nie pomogło...
Z góry dziękuję za pomoc
Czy ktoś ma jakiś pomysł co to jest i jak to przetłumaczyć?
Google nie pomogło...
Z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(English)
| 2 | test on [sample] heap |
geopiet
|
| 3 | test on patties |
Polangmar
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
test on [sample] heap
"heap" albo "pile"
-----------------
• Thoroughly remix the sample, shovelling into a heap
• Turn the heap over to form another
• Do this three times
http://tinyurl.com/ygwcu4c
----------------------------------
Na środku płyty ustawić formę wraz z nakładką , tak aby krawędź formy pokrywała się z obwodem koła (śr. 10cm) wyrytego na płycie metalowej. Ubić zaprawę w formie, ściąć nożem. Po 10s od ubijania, podnieść pionowo formę, a próbkę poddawać 15 wstrząsom przez obrót korbą w ciągu 15s. Bezpośrednio po wstrząsach należy zmierzyć dwie prostopadłe do siebie średnice rozlanego placka w cm, z dokład. do 0,2 cm. Pomiar wykonuje się dwa razy. Wynik: Miarą plast. zap. jest średnica rozlanego placka zap w cm. - http://www.esciagi.info/mala.php?id=789
-----------------
• Thoroughly remix the sample, shovelling into a heap
• Turn the heap over to form another
• Do this three times
http://tinyurl.com/ygwcu4c
----------------------------------
Na środku płyty ustawić formę wraz z nakładką , tak aby krawędź formy pokrywała się z obwodem koła (śr. 10cm) wyrytego na płycie metalowej. Ubić zaprawę w formie, ściąć nożem. Po 10s od ubijania, podnieść pionowo formę, a próbkę poddawać 15 wstrząsom przez obrót korbą w ciągu 15s. Bezpośrednio po wstrząsach należy zmierzyć dwie prostopadłe do siebie średnice rozlanego placka w cm, z dokład. do 0,2 cm. Pomiar wykonuje się dwa razy. Wynik: Miarą plast. zap. jest średnica rozlanego placka zap w cm. - http://www.esciagi.info/mala.php?id=789
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
test on patties
...gdy płyty nie są przyklejane do ściany „na plackach”, należy zastosować stelaż...
http://tinyurl.com/yg7kx5q
Tiles usually are anchored to the roof by fasteners or adhesive. However, in some areas of the country the tiles are attached with mortar patties.
(...)
Ridge tiles not adhered well enough. – Mortar patties too small.
http://tinyurl.com/yjp8n3s
“With Polyfoam, the concept is to lay down two little patties and set the tiles down on those patties,” Stork explained.
http://tinyurl.com/y8k4z5j
http://tinyurl.com/yg7kx5q
Tiles usually are anchored to the roof by fasteners or adhesive. However, in some areas of the country the tiles are attached with mortar patties.
(...)
Ridge tiles not adhered well enough. – Mortar patties too small.
http://tinyurl.com/yjp8n3s
“With Polyfoam, the concept is to lay down two little patties and set the tiles down on those patties,” Stork explained.
http://tinyurl.com/y8k4z5j
Discussion