Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2010 12:51
14 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
PL EN translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
zarób
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
1 probka na 100 zarobow (chodzi o cement/beton)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | batch |
Jacek Szczechowski
|
| 4 +1 | sample of 100 mixes |
PETER KOWALSKI
|
Proposed translations
+2
5 mins
Jacek Szczechowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Technical and other translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
batch
zarób masy betonowej= batch of concrete, concrete mix
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
Specializes in field
interpreter polish english new york city
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference comments
12 hrs
Reference:
batch
6.1.Badania kontrolne betonu - http://tinyurl.com/yjcezhq
6.1.1.Wytrzymałość na ściskanie
Dla określenia wytrzymałości betonu na ściskanie należy w trakcie betonowania pobrać próbki kontrolne w postaci kostek sześciennych o boku 15 cm w ilości nie mniejszej niż:
1 próbka na 100 zarobów
1 próbka na 50 m3 betonu
3 próbki na dobę
6 próbek na partię betonu (zmniejszenie liczby próbek do 3 na partię wymaga zgody Inżyniera)
---------------------------------
Sampling Freshly Mixed Concrete - http://tinyurl.com/yj3497x - strona 211
Procedure
1. Use every precaution in order to obtain samples representative of the true nature and condition of the concrete being placed being careful not to obtain samples from the very first or very last portions of the batch
6.1.1.Wytrzymałość na ściskanie
Dla określenia wytrzymałości betonu na ściskanie należy w trakcie betonowania pobrać próbki kontrolne w postaci kostek sześciennych o boku 15 cm w ilości nie mniejszej niż:
1 próbka na 100 zarobów
1 próbka na 50 m3 betonu
3 próbki na dobę
6 próbek na partię betonu (zmniejszenie liczby próbek do 3 na partię wymaga zgody Inżyniera)
---------------------------------
Sampling Freshly Mixed Concrete - http://tinyurl.com/yj3497x - strona 211
Procedure
1. Use every precaution in order to obtain samples representative of the true nature and condition of the concrete being placed being careful not to obtain samples from the very first or very last portions of the batch
Discussion
minimum 3 próbki z danej partii betonu. Ocenie podlegają wszystkie wyniki uzyskane z badania próbek pobranych z danej partii zarobu. Partia betonu nie powinna być większa niż 400 m3 i nie większa niż ilość potrzebna na tygodniowe betonowanie - http://www.toya.net.pl/~kjx/kamil_data/Download/laborBet.doc - 1. strona
http://sanplat.se/pictures.htm
"jedna probka na 100 zarobow a potem 6 probek na partie betonu"
dziękuję