Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to terminate calls
Spanish translation:
la terminación de llamadas
Added to glossary by
patinba
Mar 23, 2010 12:02
14 yrs ago
English term
to terminate calls
English to Spanish
Law/Patents
Telecom(munications)
Servicio de llamadas de voz - Términos y condiciones del servicio
"The Customer acknowledges and agrees that the WSR plan es a reduced price option and where the WSR Customer is unable to terminate calls to one or more destinations, COMPANY is not obliged to ensure such termination or to re-route the affected traffic. The Customer will be responsible for re-routing any such affected traffic until such time as any fault can be remedied.
Aquí, "to terminate" puede significar "direccionar", -"encaminar", etc. (el tráfico de llamadas) o bien "rescindir" (un contrato de Servicio). Yo me inclino por el primer significado, ¿qué os parece?
Muchas gracias!
Aalexia
Aquí, "to terminate" puede significar "direccionar", -"encaminar", etc. (el tráfico de llamadas) o bien "rescindir" (un contrato de Servicio). Yo me inclino por el primer significado, ¿qué os parece?
Muchas gracias!
Aalexia
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | la terminación de llamadas | patinba |
4 | direccionar / conducir | Diego Carpio (X) |
4 | concretar las llamadas | Anamabella |
Change log
Mar 28, 2010 15:09: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
la terminación de llamadas
"Terminación de llamadas" is the correct technical term
Call termination - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
Call Termination, also known as voice termination, refers to the handing off or routing of telephone calls from one telephone company, also known as a ...
en.wikipedia.org/wiki/Call_termination
CMT fija precio terminación Yoigo euros encima demás operadoras
Después de estudiar el mercado de terminación de llamadas, la CMT concluyó ... adecuadas para lograr una competencia sostenible que "debería traducirse en ...
www.lukor.com/not-neg/empresas/.../04190746.htm - España - En caché
Nueva ofensiva de la UE para bajar el costo de las llamadas de móviles
26 Jun 2008 ... Con vistas a lograr este objetivo, Reding busca ahora recortar los gastos conocidos como de 'terminación de llamada', facturados en cada ...
es.kioskea.net/.../10523-nueva-ofensiva-de-la-ue-para-bajar-el-costo-de-las-llamadas-de-moviles - En caché
Bajar las tarifas de terminación de llamadas reducirá la ...
12 Sep 2008 ... El estudio admite que las tarifas de terminación de llamadas a ... al argumentar que la voluntad de la Comisión es lograr precios "más ...
www.europapress.es/.../noticia-economia-bajar-tarifas-termi... - En caché
Sin mordaza Noticias Santa Fe - Unidad y Solidaridad en el ...
que el actual porcentaje del 22% de las llamadas salientes que se abona a las LSB ... esfuerzos denodados a lograr importante penetración en el mercado consumidor; ... a lo que se adicionará el valor definido por terminación de llamada. ...
www.sinmordaza.com/modules.php?name=News&file.
Call termination - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
Call Termination, also known as voice termination, refers to the handing off or routing of telephone calls from one telephone company, also known as a ...
en.wikipedia.org/wiki/Call_termination
CMT fija precio terminación Yoigo euros encima demás operadoras
Después de estudiar el mercado de terminación de llamadas, la CMT concluyó ... adecuadas para lograr una competencia sostenible que "debería traducirse en ...
www.lukor.com/not-neg/empresas/.../04190746.htm - España - En caché
Nueva ofensiva de la UE para bajar el costo de las llamadas de móviles
26 Jun 2008 ... Con vistas a lograr este objetivo, Reding busca ahora recortar los gastos conocidos como de 'terminación de llamada', facturados en cada ...
es.kioskea.net/.../10523-nueva-ofensiva-de-la-ue-para-bajar-el-costo-de-las-llamadas-de-moviles - En caché
Bajar las tarifas de terminación de llamadas reducirá la ...
12 Sep 2008 ... El estudio admite que las tarifas de terminación de llamadas a ... al argumentar que la voluntad de la Comisión es lograr precios "más ...
www.europapress.es/.../noticia-economia-bajar-tarifas-termi... - En caché
Sin mordaza Noticias Santa Fe - Unidad y Solidaridad en el ...
que el actual porcentaje del 22% de las llamadas salientes que se abona a las LSB ... esfuerzos denodados a lograr importante penetración en el mercado consumidor; ... a lo que se adicionará el valor definido por terminación de llamada. ...
www.sinmordaza.com/modules.php?name=News&file.
Peer comment(s):
agree |
Jorge Merino
: sip, también "completar llamadas"
4 mins
|
agree |
Diego Carpio (X)
: Parece que si. Me parece una complicación innecesaria, pero veo que se utiliza mucho.
15 mins
|
agree |
Lydia De Jorge
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
13 mins
direccionar / conducir
Coincido contigo. Aquí no se refiere a la acepción jurídica del término.
Saludos y espero sea de utilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-23 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Llevar a cabo" en un lenguaje simple y llano.
Saludos y espero sea de utilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-03-23 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Llevar a cabo" en un lenguaje simple y llano.
56 mins
concretar las llamadas
In this case "terminate" means make possible, I think.
Discussion