This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 23, 2010 16:29
14 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Pflichtbeitragszeit
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Rentenrecht
Hola compañeros:
A ver si me pueden ayudar con este término.
Contexto: Versicherungsverlauf (historial de cotización)
Aparece una tabla con dos columnas. En la primera figura una relación de periodos de cotización y en la segunda dice: Pflichtbeitragszeit für Kindererziehung.
Yo entiendo que se trata de un período en el que la persona (en este caso, una mujer) está dada de alta de manera obligatoria en el Seguro de pensiones.
Primero pensé en traducirlo como "periodo de cotización obligatorio", pero parece que ella está obligada a cotizar, cuando eso no es así, ya que ella está de baja por maternidad y cotiza el empleador por ella, ¿no?
Espero haber explicado bien mi duda.
Definición de "Pflichtbeitragszeit":
Pflichtbeitragszeiten (§ 55 SGB VI)
sind Zeiten, in denen Arbeitgeber für Arbeitnehmer oder Körperschaften des öffentlichen Rechts für Lohnersatzleistungen kraft Gesetzes Beiträge abzuführen haben. Außerdem Zeiten, für die versicherungspflichtige Handwerker und Künstler sowie andere Selbständige Pflichtbeiträge rechtswirksam entrichtet haben.
Sie zählen zur Erfüllung von Wartezeiten und haben Einfluß auf die Rentenhöhe durch Bewertung der Beiträge mit Entgeltpunkten.
Pflichtbeitragszeiten sind nicht nur Zeiten für die wirksam Pflichtbeiträge gezahlt sind, sondern auch Zeiten, für die Pflichtbeiträge als gezahlt gelten (Fiktion der Beitragszahlung). Hierzu gehören Zeiten des gesetzlichen Wehrdienst oder Zivildienst, Kindererziehungszeiten, Zeiten des Bezuges von Lohnersatzleistungen, wie z.B. Krankengeld oder Arbeislosengeld, Vorruhestandsgeldbezieher, Pflegezeiten ab 01.04.1995, bestimmte Lehrzeiten ohne Beitragszahlung vom 01.06.1945 bis 30.06.1965, Zeiten aus dem Versorgungsausgleich, Fremdrentengesetz-Zeiten / "Aussiedler", nach über- oder zwischenstaatlichem Recht gleichgestellte Beitragszeiten.
(http://www.versicherung-vergleiche.de/lexika/rentenlexikon/p...
¿Qué les parece "período de alta obligatorio" (se entiende que el alta se refiere al Seguro)?
Muchísimas gracias, como siempre.
A ver si me pueden ayudar con este término.
Contexto: Versicherungsverlauf (historial de cotización)
Aparece una tabla con dos columnas. En la primera figura una relación de periodos de cotización y en la segunda dice: Pflichtbeitragszeit für Kindererziehung.
Yo entiendo que se trata de un período en el que la persona (en este caso, una mujer) está dada de alta de manera obligatoria en el Seguro de pensiones.
Primero pensé en traducirlo como "periodo de cotización obligatorio", pero parece que ella está obligada a cotizar, cuando eso no es así, ya que ella está de baja por maternidad y cotiza el empleador por ella, ¿no?
Espero haber explicado bien mi duda.
Definición de "Pflichtbeitragszeit":
Pflichtbeitragszeiten (§ 55 SGB VI)
sind Zeiten, in denen Arbeitgeber für Arbeitnehmer oder Körperschaften des öffentlichen Rechts für Lohnersatzleistungen kraft Gesetzes Beiträge abzuführen haben. Außerdem Zeiten, für die versicherungspflichtige Handwerker und Künstler sowie andere Selbständige Pflichtbeiträge rechtswirksam entrichtet haben.
Sie zählen zur Erfüllung von Wartezeiten und haben Einfluß auf die Rentenhöhe durch Bewertung der Beiträge mit Entgeltpunkten.
Pflichtbeitragszeiten sind nicht nur Zeiten für die wirksam Pflichtbeiträge gezahlt sind, sondern auch Zeiten, für die Pflichtbeiträge als gezahlt gelten (Fiktion der Beitragszahlung). Hierzu gehören Zeiten des gesetzlichen Wehrdienst oder Zivildienst, Kindererziehungszeiten, Zeiten des Bezuges von Lohnersatzleistungen, wie z.B. Krankengeld oder Arbeislosengeld, Vorruhestandsgeldbezieher, Pflegezeiten ab 01.04.1995, bestimmte Lehrzeiten ohne Beitragszahlung vom 01.06.1945 bis 30.06.1965, Zeiten aus dem Versorgungsausgleich, Fremdrentengesetz-Zeiten / "Aussiedler", nach über- oder zwischenstaatlichem Recht gleichgestellte Beitragszeiten.
(http://www.versicherung-vergleiche.de/lexika/rentenlexikon/p...
¿Qué les parece "período de alta obligatorio" (se entiende que el alta se refiere al Seguro)?
Muchísimas gracias, como siempre.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Período de aportes obligatorios |
Walter Blass
|
| 3 | periodo de cotización según normativas estatales |
Die Sprachmitte
|
Proposed translations
3 hrs
periodo de cotización según normativas estatales
dos sugerencias, de las cuales yo prefiero la segunda:
periodo de cotización regulado por el estado
periodo de cotización según normativas estatales
periodo de cotización regulado por el estado
periodo de cotización según normativas estatales
Note from asker:
| Muchísimas gracias por la ayuda. Saludos desde Canarias |
| Gracias de nuevo, pero no se trata simplemente de un periodo de cotización, ya que hay que recoger la idea de que se trata de un periodo en el que la persona está asegurada por ley por el empleador. |
+1
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Período de aportes obligatorios
a una caja de jubilaciones, o de pensiones.
Sin entrar en categorizaciones según leyes previsionales que varían de país en país, aclaro que para este caso de pagos previsionales, el verbo aportar (a una caja o fondo) y el sustantivo aporte, me resultan más familiares que el verbo cotizar y el sustantivo cotización. Generalmente los aportes son retenidos por el empleador (quien paga a las cajas), o bien realizados en forma voluntaria por quien que no trabaja en relación de dependencia. En Argentina se llaman: aportes jubilatorios, o previsionales.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2010-03-24 16:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces para España sería: "Período de cotizaciones obligatorias"
Sin entrar en categorizaciones según leyes previsionales que varían de país en país, aclaro que para este caso de pagos previsionales, el verbo aportar (a una caja o fondo) y el sustantivo aporte, me resultan más familiares que el verbo cotizar y el sustantivo cotización. Generalmente los aportes son retenidos por el empleador (quien paga a las cajas), o bien realizados en forma voluntaria por quien que no trabaja en relación de dependencia. En Argentina se llaman: aportes jubilatorios, o previsionales.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2010-03-24 16:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces para España sería: "Período de cotizaciones obligatorias"
Note from asker:
| Gracias por tu aportación. Dado que la traducción es para España, es más adecuado "cotización". |
Something went wrong...