Peggy Huang (asker) Apr 4, 2010:

非常感谢:)

Adsion Liu Mar 24, 2010:

應該是這樣 注意，這兩句話從語境和句子結構上都是不一樣的。同意您的理解。

Peggy Huang (asker) Mar 24, 2010:

多谢大家的讨论。我的另一个问题是这个类似句子的理解：
As the first quarter of the year comes to a close, I hope our ××× magazine finds you benefiting from early signs of the economic recovery.
原译是“...我希望 ×××杂志对经济复苏初现曙光的介绍，能令您获益” 因为译者把 “find" 解释为”给...带来益处", 就像把”I hope this email finds you well" 理解为“希望此信给您带来愉快“。 而我的理解是“我希望在收到本期×××杂志时，您正从经济复苏的初现曙光中获益” 就像把”I hope this email finds you well" 理解为“见信好”。 不知各位前辈有何建议？多谢！

Adsion Liu Mar 24, 2010:

Not that case 我真的不想反对谁，但这句话的意思真的不想大多数人理解的那样。具体请参考：http://www.englishforums.com/search/hope this email finds yo...

jyuan_us Mar 24, 2010:

這就是寫信開頭的問候語﹐想表達的意思 就是i hope you are doing fine。

Adsion Liu Mar 23, 2010:

I hope this email finds you well. 希望您能順利收到此電郵...不用理解得那麼複雜，只是表達習慣問題，如此而已。
一般是第一次給一個郵件地址寫時這樣說，因為不確定這個地址好不好用。