Dorin Culea (asker) Mar 28, 2010:

daca doresti, fa o intrare de raspuns pentru ridicarea cotei... :-)
eu pe azi ma deconectez.
spor si tie

ClaudiaDragomir Mar 28, 2010:

Cu placere, Dorin. Imi pare rau ca n-am reusit sa-ti trimit la timp sugestia. Spor la lucru in continuare!

Dorin Culea (asker) Mar 28, 2010:

Merci Claudia, asi fi folosit sugerarea, dar am trimis deja traducerea...
notez pe viitor :-)

ClaudiaDragomir Mar 28, 2010:

Cred ca era vorba despre jocurile cu lumi virtuale, dar n-am fost pe net cand a inceput discutia, sorry:
Investitii in neant - BusinessMagazin
Jocul a intrat in faza de teste in 2002 si a fost lansat comercial in 2003, .... Ea a apreciat ca jocurile care contin lumi virtuale sunt calea ...
www.businessmagazin.ro/...hi.../investitii-in-neant-1004917

http://www.google.it/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_en___IT372&q=a...

Dorin Culea (asker) Mar 28, 2010:

Va multumesc, Anca si Cosmin, pentru ajutor. Sunt nevoit sa închid aici discutia - e timpul sa trimit traducerea. Finalmente am optat pentru "a se lansa în elaborarea jocurilor multiplayer".
Cu respect

Anca Nitu Mar 28, 2010:

atentie la context Nu zice nicaieri nici imaginate nici lumi paralele. Zice : de l'univers - de oriunde in univers sau din diverse locuri din intregul univers.
Nu curge tocmai lin in lb romana. Dar asta a zis autorul.

Cosmin Băduleţeanu Mar 28, 2010:

Aveţi dreptate. Atunci este mai bine aşa? Se lansează/debutează în producerea de jocuri imaginate în medii/lumi/universuri paralele pentru marele public.

Anca Nitu Mar 28, 2010:

Daca autorul textului ar fi vrut sa spuna "jocuri" ar fi spus numai "jeux" si atat. Cinstit vorbind un joc care nu permite interactiunea nu face doi bani:) interactiunea fiind o conditie implicitaa oricarui joc.
Daca nu puneti accentul pe faptul ca "scenariul" se petrece in diverse locuri in univers ( mai mult sau mai putin fantastice) cred ca sensul expresiei se pierde cu totul

Dorin Culea (asker) Mar 28, 2010:

E posibil ca aveti dreptate, doar "jocuri" ar fi simplu, dar nu si evident...
jocuri pot fi o multime, daca vrem sa sicem ca e vorba de jocuri pentru computere, cred ca se impune careva precizare....
eu ziceam sa trduc prin : "jocuri multiplayer pentru marele public".
acum propunerea Dstra, care-mi place de altfel, ne duce spre :
"jocuri de interactiune pentru marele public"
sau
"jocuri in medii de interactiune pentru marele public" ?

Cosmin Băduleţeanu Mar 28, 2010:

Jocuri în care sunt create medii de interacţiune fantastice. Vedeţi: http://www.indiana-jeux.com/jeu-univers.html. Le-aş numi jocuri în medii imaginare, de fantezie. Dar nu cele mai multe jocuri pe calculator sunt aşa? Poate nu ar trebui tradus tot, ci lăsat doar "jocuri".

Dorin Culea (asker) Mar 26, 2010:

De fapt, mai mult context nu ne ajuta... este vorba de un mic extras despre "performantele" unei societati (care nu vorbeste deloc despre informatica) si care se termina cu fraza : "Les bonnes performances de la société consacrent le choix stratégique de se lancer dans l'édition de jeux d'univers pour le grand public"...
de aici si confuzia mea vis-à-vis de aceasta notiune "jeux d'univers"...

Anca Nitu Mar 26, 2010:

jeux d'univers? Mai trebuie context