Glossary entry

English term or phrase:

Fabarooney

Russian translation:

потрясный / обалденный

Added to glossary by Natalya Zelikova
Mar 27, 2010 19:20
14 yrs ago
English term

Discussion

Alexandra Taggart Mar 28, 2010:
faVarooney-"трали-вали"/"буги-вуги"фестиваль Латино-Кубино фестиваль. Первая часть слова произошла от неверного произношения латинцами Fava beans (стручковая фасоль,что цветёт красным), они произносят Faba beans и,используя не зелёные стручки,а саму зрелую фасоль делают из неё своё национальное острое блюдо "чили-кон-кане". Rooney - имя двух известных комедиантов о чём говорит Вики.Латинцы со своими танцами+комедианты=нечто!
Oleksiy Markunin Mar 27, 2010:
Natalie, права -

aroonneeey= fabulous just well////....... in MY OWN WAY!!!
fabby= agian a shortened version of fabarooney or fabulous use it if your in a verbal rush!!!!
http://goo.gl/pcI9
G.abdullina Mar 27, 2010:
Что-то позитивное, положительное, впчатляющее
Natalya Zelikova (asker) Mar 27, 2010:
Вот мне тоже понятен хвалебный смысл, но интересно было бы узнать, насколько это "литературный" вариант, и всё-таки, от каких/-ого слов/-а это образовано.

Proposed translations

+2
33 mins
Selected

потрясный / обалденный

fabarooney = fabulous = fabby

В зависимости от контекста:
клевый клиент
клиент - закачаешься!
обалденный клиент
итп

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-27 20:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет этимологии: судя по тому, что я виду в интернете, это слово происходит от клипа, созданного в 2004 году в честь футболиста Wayne Rooney:

Canon Launches Weird Euro 2004 Viral Campaign - Adrants
The viral campaign launches with a film clip called "FabaRooney", ... of England teen sensation Wayne Rooney fitted to an office worker ?s fingers standing ...
www.adrants.com/2004/.../canon-launches-weird-euro-2004-vir...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-27 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

А еще раньше был вот такой клип:
http://www.ilike.com/artist/Tweenies/track/Fab-A-Rooney Chri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-27 20:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

Да, похоже я на правильном пути насчет этимологии: она происходит от Tweenies (детская программа на ВВС). У них там біли песенки. где каждая строчка заканчивалась "a-roonie":
In their second incarnation on region 4 DVD, those colourful football-headed youngsters, The Tweenies, present almost 100 minutes of singing, dancing and sticking a-rooney on the end of every sentence.
http://www.dvd.net.au/review.cgi?review_id=2391

Было у них pop-rooney, fun-a-rooney, fab-a-rooney. Так что все это оттуда идет.
Peer comment(s):

agree Victor Zagria : потрясный -имхо -созревший чтоб "потрусить"? А если черъезно, то очень радует экскурс в современную морфологию и словоупотребление :) -- Ага.. фефект фикции
25 mins
Если "черъезно", то спасибо :-)
agree Alexandra Taggart : "Faba"- нарицательное с положительной окраской, но стилистически то же самое, что и "frogs" для британцев.Думаю,что Вы правы насчет aroonneeey.Фамилии комедиантов как-то не идут в словообразование.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
29 mins

шикарный/отличный/великолепный

После изучения ряда ссылок в Гугле рискну предположить, что как-то так..

Хотя этимология пока остается загадкой..
Something went wrong...
59 mins

классный/прекрасный клиент

классный/прекрасный клиент
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search