Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2010 12:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
people carrier
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Минивэн или универсал?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Минивэн |
DTSM
|
| 4 | транспортное средство для перевозки людей |
Aleh Kavalionak
|
Change log
Apr 15, 2010 06:29: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Минивэн
A multi-purpose vehicle (abbreviated MPV), minivan, people-carrier, people-mover or multi-utility vehicle (shortened MUV) is a type of automobile similar in shape to a van that is designed for personal use.
http://en.wikipedia.org/wiki/Minivan
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-04-01 13:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
С 'mpv' быть так: задать новый вопрос в Кудоз и/или объяснить заказчику, что между MPV и people-carrier разницы нет )))
http://en.wikipedia.org/wiki/Minivan
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-04-01 13:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
С 'mpv' быть так: задать новый вопрос в Кудоз и/или объяснить заказчику, что между MPV и people-carrier разницы нет )))
Note from asker:
| Кроме 'people carrier' среди ключевых слов есть еще и 'mpv'. Как быть с этим? |
Peer comment(s):
| agree |
Yuliya UA
: Кузов минивэна всегда выше, чем у обычных грузопассажирских кузовов легковых автомобилей типа универсал и хетчбек
1 min
|
|
Спасибо, Юлия!
|
|
| agree |
Igor Antipin
6 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Aleh Kavalionak
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Always believe in yourself.
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Belarusian, Polish to Belarusian, Czech to Belarusian, and 12 more.
транспортное средство для перевозки людей
Добрый день,
думаю, что если речь не о конкретном типе автомобиля, то данный перевод вполне соответствует английскому оригиналу.
С уважением,
Олег
P.S. Контектса маловато.
думаю, что если речь не о конкретном типе автомобиля, то данный перевод вполне соответствует английскому оригиналу.
С уважением,
Олег
P.S. Контектса маловато.
Discussion
http://www.carpages.co.uk/hyundai/hyundai-i800-09-05-08.asp