This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bilateral investments of majority ownership
overarching contract
Apr 6, 2010 19:15
14 yrs ago
3 viewers *
English term

coverage

English to Polish Other Botany
Mam problem z tekstami z zakresu botaniki pisanymi po angielsku przez Polaków. Konkretnie chodzi mi o użycie słowa 'coverage' w takim kontekście:
"The coverage of bryophytes is diverse and reaches from 3% to 50%."
Pytanie brzmi: czy w języku angielskim używa się słowa 'coverage' w znaczeniu 'pokrywa', 'pokrycie'? Jeśli nie, jak oddać to w języku angielskim - 'cover', 'covering'?
Proposed translations (Polish)
5 +1 (percentage) cover (nie coverage) - pokrycie (nie pokrywa :)
4 pokrycie
3 -1 zasięg występowania

Discussion

Evonymus (Ewa Kazmierczak) Apr 6, 2010:
zdecydowanie 'cover' nie 'coverage' patrz moja odpowiedź poniżej
miniver (asker) Apr 6, 2010:
Dziękuję za pomoc.
Polangmar Apr 6, 2010:
Zgoda na przebudowanie zdania Na przykład: "Bryophytes cover (from) 3 to 50% of the(se) areas."
rzima Apr 6, 2010:
Coverage mierzy się w %, zasięgu nie I o to mi chodziło kiedy nie zgadzałem się na propozycję odpowiedzi.

I tu uwaga do Askera. Precyzyjnie postawione pytanie to połowa sukcesu.
rzima Apr 6, 2010:
Zdanie, jak to swietnie zauważył miniver, jest kiepskim dosłownym tłumaczeniem, całkiem zgrabnego zdania po polsku: "Pokrycie mszakami jest różnorodne i osiąga od 3 do 50%."

Ale teraz odpowiedź. Jeśli nie pasuje penetration (choć moim zdaniem właściwie użyte) to można napisać np. Bryophytes cover 3 to 50 percent of the areas studied (under analysis).
Miriam300 Apr 6, 2010:
"bryophyte coverage" is more frequent (95 instances), than the coverage of bryophytes (6).More popular than that, is use of phrase- bryophyte cover.
http://uk.search.yahoo.com/search;_ylt=A03uv8M4k7tLooQAuZNLB...
miniver (asker) Apr 6, 2010:
Słowo wyjaśnienia - mowa jest o pewnym badanym obszarze, 'coverage' to wg autora część tego obszaru, na której występują dane rośliny. Znaczenie polskie jest jasne -chodzi mi o to, czy w tym kontekście pasuje angielskie słowo 'coverage'?
Boguslaw Walerjan Apr 6, 2010:
Penetration jest zgoła błędnie użyte.
Boguslaw Walerjan Apr 6, 2010:
A np zasięg stacji nadawczej to też jest coverage. Coverage jest typowo angielskim zwrotem i wręcz z lubością stosowanym przez Anglików. Może nie bardzo nam pasuje, aby to wyrażać w procentach, ale Anglikom to wcale nie przeszkadza.
rzima Apr 6, 2010:
mało angielskie 1) Po angielsku bym napisał: "Bryophytes penetration varies from 3 to 50 percent."
2) Tym niemniej "coverage" tłumaczy się na polski jako "pokrycie"/"pokrywa" np. "forest coverage".

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

(percentage) cover (nie coverage) - pokrycie (nie pokrywa :)

niestety trochę gonią mnie terminy, więc nie mam czasu teraz wyjaśniać, ale jeśli wrzucisz w google 'percentage cover' znajdziesz wyjaśnienie, np.:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/13863136
http://soer.deat.gov.za/Themes.aspx?m=271
http://www.sgnis.org/publicat/2mb25p1.pdf
i mnóstwo innych
Note from asker:
dziękuję, właśnie o to mi chodziło...
Peer comment(s):
agree bartek : Nia!
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję.."
-1
4 mins

zasięg występowania

Tak mi wynika z kontekstu i wygląda raczej na typowo angielskie.
Note from asker:
Słowo wyjaśnienia - mowa jest o pewnym badanym obszarze, 'coverage' to wg autora część tego obszaru, na której występują dane rośliny. Znaczenie polskie jest jasne -chodzi mi o to, czy w tym kontekście pasuje angielskie słowo 'coverage'?
Peer comment(s):
agree Aurelius1
8 mins
disagree rzima : zasięgu nie wyraża się w procentach
14 mins
Jeśli stacja radiowa obejmuje swoim zasięgiem połowę obszaru, to jej zasięg wynosi 50%.
agree asia20002
19 mins
disagree Polangmar : Zasięg występowania to "range": http://pl.wikipedia.org/wiki/Zasięg_(biogeografia) , http://en.wikipedia.org/wiki/Range_(biology) || Z tym mogę się zgodzić - jednak w pytaniu chodzi o pokrycie, a to nie jest zasięg występowania.
42 mins
Ale Anglicy wolą stosować trochę kolokwialne coverage.
disagree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : nie w tym kontekście - zasięg występowania (gatunków) to range of occurrence
2 hrs
neutral M.A.B. : Zasięg w procentach to chyba zbyt daleko idący skrót myślowy; dla stacji radiowej 50% dotyczy obszaru, a nie zasięgu. "obejmuje zasięgiem 50% obszaru"
21 hrs
Something went wrong...
42 mins

pokrycie

A po angielsku jak najbardziej "coverage".

coverage of bryophytes
http://tinyurl.com/yzcbdxx
coverage of macrophytes
http://tinyurl.com/yjnpjn9

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-06 20:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

The coverage of bryophytes and vascular plants is 45% and that of cyanobacteria and lichens 55%.
http://tinyurl.com/yzsxeec
Peer comment(s):
neutral Evonymus (Ewa Kazmierczak) : pokrycie owszem, ale na pewno nie 'coverage'. Porównaj w Google coverage of bryophytes vs. cover of b. etc
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search