Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expenditure of funds
Italian translation:
allocazione di fondi
Added to glossary by
Serena Tutino
Apr 8, 2010 16:03
14 yrs ago
2 viewers *
English term
expenditure of funds
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Joint venture
XXX shall have full management powers and authorities, including for appointing YYY management personnel, determining all of YYY day to day marketing and operational activities and expenditure of funds.
Si tratta dell'allocazione dei fondi?
Grazie
Si tratta dell'allocazione dei fondi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | allocazione o utilizzo | Fabrizio Zambuto |
4 | impiego dei fondi | Inter-Tra |
Proposed translations
2 hrs
Selected
allocazione o utilizzo
Mi pare, dal contesto, che il personaggio al quale sono stati affidati pieni poteri, sara' responsabile per le nomine, le attivita' di marketing ed operazionali quotidiane ed ovviamente anche l'utilizzo dei fondi a disposizione.
Pero' Garzanti linguistica, dice:
allocazione<b/> 2
s. f.
1 (econ.) ripartizione di beni, risorse e sim. per usi diversi
2 (inform.) assegnazione di aree di memoria a un programma.
per cui ci prendi in entrambi i casi, secondo me, in poche parole il soggetto in questione decide a chi dare i soldi ed e' responsabile delle spese
Pero' Garzanti linguistica, dice:
allocazione<b/> 2
s. f.
1 (econ.) ripartizione di beni, risorse e sim. per usi diversi
2 (inform.) assegnazione di aree di memoria a un programma.
per cui ci prendi in entrambi i casi, secondo me, in poche parole il soggetto in questione decide a chi dare i soldi ed e' responsabile delle spese
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
impiego dei fondi
Un'altrenativa, dal momento che si incontra spesso 'allocation of funds', stanziamento dei fondi'.
Verificare che siano comunque 'fondi' e non 'finanziamenti', come qualche volta si può verificare nelle società miste.
Un saluto
Francesca
Verificare che siano comunque 'fondi' e non 'finanziamenti', come qualche volta si può verificare nelle società miste.
Un saluto
Francesca
Something went wrong...