Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pasek niebieskiej taśmy
English translation:
a strip of blue scotch tape
Added to glossary by
korbenPL
Apr 9, 2010 06:57
14 yrs ago
Polish term
pasek niebieskiej taśmy
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
'E. Krasinski powołał do istnienia w sferze sztuki wyjątkowe zjawisko naklejając w różnych miejscach, zawsze na tej samej wysokości jednakowy pasek niebieskiej taśmy.'
a potem pada: 'przebieg tej niebieskiej linii w pracowni-mieszkaniu' oraz 'pojawia się także właściwa niebieska linia, uczestnicząc w rodzaju gry między dokumentem a rzeczywistoscią.'
~~In the realm of art E.K. brought a unique phenomenon into existence by randomly sticking identical stripe of blue band on the same height.
Czy to jakaś przenośnia, czy należy podejść doń dosłownie - co myślicie?
a potem pada: 'przebieg tej niebieskiej linii w pracowni-mieszkaniu' oraz 'pojawia się także właściwa niebieska linia, uczestnicząc w rodzaju gry między dokumentem a rzeczywistoscią.'
~~In the realm of art E.K. brought a unique phenomenon into existence by randomly sticking identical stripe of blue band on the same height.
Czy to jakaś przenośnia, czy należy podejść doń dosłownie - co myślicie?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a strip of blue scotch tape |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | a length of blue tape |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | thin blue line |
PETER KOWALSKI
|
Proposed translations
+2
12 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a strip of blue scotch tape
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
a length of blue tape
IMO należy dosłownie.
a length = odcinek, bo do tego sprowadza się znaczenie wyrazu "pasek taśmy" w tym kontekście.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-04-09 08:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
...znaczenie wyrażenia "pasek taśmy"...
a length = odcinek, bo do tego sprowadza się znaczenie wyrazu "pasek taśmy" w tym kontekście.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-04-09 08:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
...znaczenie wyrażenia "pasek taśmy"...
6 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
Specializes in field
interpreter polish english new york city
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
thin blue line
familiar term
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: cienka niebieska linia - tak, pasek nebieskiej taśmy - nie; IMO warto, tak jak w polskim tekście, odróżnić zastosowany element (pasek taśmy) od osiągniętego efektu (niebieska linia)
3 hrs
|
Discussion
raczej "at the same hight", a nie "on...."
"In the realm of art" tu należy dać przecinek.
A czy to będzie strip, stripe czy band of tape, to zależy już od inwencji tłumaczącego.
Michał ma rację, to nie miejsce na tego rodzaju dyskusję. :)