Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
privacy country
Serbian translation:
zemlja sa zaštitom privatnosti
English term
privacy country
| 4 +2 | zemlja sa zaštitom privatnosti |
Natasa Djurovic
|
| 4 +1 | država koja štiti pravo na privatnost |
M. Vučković
|
| 4 | zemlja koja ima zakone o povjerljivosti/tajnosti podataka |
Sanja Demut
|
Apr 15, 2010 18:58: ivano Created KOG entry
Proposed translations
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
zemlja sa zaštitom privatnosti
privacy statement je izjava o zaštiti privatnosti, shodno tome prevod je: Alternativna verzija za zemlje sa zaštitom privatnosti ili za zemlje u kojima važi pravo na zaštitu privatnosti.
| agree |
Vuk Vujosevic
1 day 14 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
|
|
Hvala!
|
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
država koja štiti pravo na privatnost
У чланку се разматрају општа питања односа права на приватност и неких од дозвољених ограничења овог права из члана 8, став 2 Европске конвенције о људским правима.
http://www.spr.rs/files/БОЈАН ЂУРИЋ.pdf
Нарочито се инсистира на деталњим правним анализама и неким издвојеним мишљењима у пресудама која могу бити значајна за ус- постављање пра
Место права на приватност у систему Европске конвенције о људским правима
http://www.spr.rs/files/%D0%91%D0%9E%D0%88%D0%90%D0%9D%20%D0%82%D0%A3%D0%A0%D0%98%D0%8B.pdf
Croatia
Translations with style
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
zemlja koja ima zakone o povjerljivosti/tajnosti podataka
U srpnju 2007. doneseni su zakoni o tajnosti podataka i sigurnosti informacija. Prvi je povučen iz saborske procedure i revidiran zbog snažnih kritika od nevladinih udruga
Meņutim, potreban je daljnji napredak glede usvajanja i revidiranja ključne regulative, posebice Zakona o policiji, Zakona o zaštiti tajnosti podataka i Zakona o kaznenom postupku
Discussion